1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,614 --> 00:02:29,183 [Homem] PELO AMOR DE CÉU, WENDY, PROCURE UM AEROPORTO! 4 00:02:29,283 --> 00:02:32,152 - VOCÊ VAI OLHAR PARA O AEROPORTO? - Ah, não faça tanto barulho. 5 00:02:32,253 --> 00:02:33,854 BASTA COLOCAR EM UMA MONTANHA. 6 00:02:33,954 --> 00:02:35,956 [Homem] O QUE VOCÊ SIGNIFICA, APENAS COLOCAR NO BAIXO? 7 00:02:36,056 --> 00:02:37,991 TENHO SORTE DE POSSO CONTINUAR. Eu te disse, nunca voei antes. 8 00:02:38,091 --> 00:02:41,362 [Wendy] NÃO GRITE COMIGO. SOU PASSAGEIRO DE PRIMEIRA CLASSE. 9 00:02:41,462 --> 00:02:43,197 [Homem] VOCÊ É UM LUNÁTICO DE PRIMEIRA CLASSE! 10 00:02:43,297 --> 00:02:46,500 ACABA TUDO, WENDY. NOSSO RELACIONAMENTO TEM UM QUARTO DE TANQUE PARA IR. 11 00:02:46,600 --> 00:02:50,371 SIM, MAS VOCÊ ME AMA, NÃO É, HAROLDO? 12 00:02:50,471 --> 00:02:53,040 Eu sei que este é um momento estranho PARA TRAZER, 13 00:02:53,140 --> 00:02:54,808 MAS DEVO SABER PARA O NOSSO FUTURO. 14 00:02:54,908 --> 00:02:59,380 - AH! AAH! - HAROLD, QUERIDO, ME RESPONDA. 15 00:02:59,480 --> 00:03:04,552 - [Harold gritando] - [Wendy] AH! OH! 16 00:03:08,922 --> 00:03:11,925 [Sem diálogo audível] 17 00:03:31,078 --> 00:03:33,714 VOCÊ PODE PARAR DE FINGIR PARA DORMIR, SIDNEY. ACABOU. 18 00:03:33,814 --> 00:03:37,351 EU ESTAVA OUVINDO AO NONO DE BEETHOVEN. 19 00:03:37,451 --> 00:03:40,588 EM ALGUM LUGAR NESTE AVIÃO, HÁ UMA ORQUESTRA MARAVILHOSA. 20 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 O CÂMERA DEVE FAZER COMERCIAIS DE BAGAGEM. 21 00:03:42,956 --> 00:03:45,058 TUDO QUE VOCÊ PODE VER ERAM AS BOLSAS SOB MEUS OLHOS. 22 00:03:45,158 --> 00:03:48,161 ESTAREMOS ATERRANDO EM LOS ANGELES EM CINCO MINUTOS, SENHORITA BARRIE. 23 00:03:48,262 --> 00:03:49,497 Suponho que devemos. 24 00:03:49,597 --> 00:03:52,300 VOCÊ FOI ÓTIMO! Eu adorei! 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,668 Ah, obrigado. ISSO É DOCE. 26 00:03:54,768 --> 00:03:56,537 O QUE? 27 00:03:56,637 --> 00:04:00,508 OH. EU ESPERO VOCÊ GANHA O OSCAR! 28 00:04:02,810 --> 00:04:04,378 É BIZARRO. 29 00:04:04,478 --> 00:04:06,414 OITO ANOS COM O TEATRO NACIONAL, 30 00:04:06,514 --> 00:04:09,583 DUAS PEÇAS DE PINTER, NOVE SHAKESPEARE, TRÊS SHAW, 31 00:04:09,683 --> 00:04:12,953 E FINALMENTE FUI NOMEADO PARA UMA PEQUENA COMÉDIA NAUSEAENTE. 32 00:04:13,053 --> 00:04:15,456 É POR ISSO ELES CHAMAM ISSO DE HOLLYWOOD. 33 00:04:17,858 --> 00:04:19,927 OH! 34 00:04:20,928 --> 00:04:24,532 COR LINDA. A poluição atmosférica. 35 00:04:24,632 --> 00:04:26,500 EU ME PERGUNTO SE ELES VENDEM EM FRASCOS. 36 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 FARIA UM PRESENTE MARAVILHOSO PARA O GENTE DE VOLTA PARA CASA. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,440 - OBRIGADO. - Sinto muito, Sr. BARRIE. 38 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 - O SINAL DE "PROIBIDO FUMAR" ESTÁ ACESO. - Ah, desculpe. 39 00:04:35,075 --> 00:04:37,311 EU PENSEI QUE ERA SIGNIFICADO PARA AS PESSOAS LÁ EM BAIXO. 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,680 [Rindo] 41 00:04:40,914 --> 00:04:43,717 [Suspiros] 42 00:04:43,817 --> 00:04:46,420 AH, CRISTO. O TRATAMENTO REAL. 43 00:04:46,520 --> 00:04:49,056 E SE EU PERDER, VAMOS PARA CASA EM UMA ESTAÇÃO. 44 00:04:49,156 --> 00:04:51,892 [Sidney] POSSO ME Acostumar COM ESTA VIDA MUITO FACILMENTE, QUERIDO. 45 00:04:51,992 --> 00:04:54,094 PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI SEJA NOMEADO TODOS OS ANOS. 46 00:04:54,194 --> 00:04:57,030 [Homem] TEMOS UMA SUÍTE MAGNÍFICA DE VOLTA AO HOTEL PARA VOCÊ. 47 00:04:57,130 --> 00:04:58,198 [Senhorita Barrie] QUE BOM. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,100 EU LIGO PARA VOCÊ EM MEIA HORA. 49 00:05:00,200 --> 00:05:03,904 [Senhorita Barrie] BEM. OBRIGADO. 50 00:05:22,790 --> 00:05:26,059 BEM, ESTÁ BEM. A menos que você esteja fazendo UM POTE DE CHÁ, 51 00:05:26,159 --> 00:05:27,461 ACHO QUE ESTAMOS EM GRANDE PROBLEMA. 52 00:05:27,561 --> 00:05:30,831 EU NÃO CONSTRUI O CARRO. Eu acabei de dirigir. 53 00:05:32,766 --> 00:05:34,768 VOCÊ OLHA O MEDIDOR COMO EU DISSE PARA VOCÊ? 54 00:05:34,868 --> 00:05:37,037 EU OLHEI PARA O MEDIDOR MAIS DO QUE OLHEI PARA A ESTRADA. 55 00:05:37,137 --> 00:05:39,139 EU SAI DA ESTRADA. NÃO SAI DO MEDIDOR. 56 00:05:39,239 --> 00:05:41,241 MAS SE VOCÊ OLHAR PARA O MEDIDOR, NÃO TERIA SUPERAQUECIDO. 57 00:05:41,341 --> 00:05:44,478 VOCÊ SIGNIFICA OLHANDO PARA O MEDIDOR MUITO BOM Impede o superaquecimento? 58 00:05:44,578 --> 00:05:46,380 NÃO, MAS VOCÊ PRECISA FALAR. 59 00:05:46,480 --> 00:05:49,116 VOCÊ TEM QUE DIZER, "Ei, o medidor diz ESTAMOS SUPERAQUECENDO." 60 00:05:49,216 --> 00:05:51,652 ESTE NÃO É O TIPO DE NOTÍCIA QUE VOCÊ GUARDA PARA SI. 61 00:05:51,752 --> 00:05:53,854 VOCÊ SABE, EU ODEIO RENT-A-CARS. POR QUE NÃO DEIXAMOS AQUI? 62 00:05:53,954 --> 00:05:56,857 ESTÁ ESFRIANDO, VIU? EU TE DISSE. TUDO QUE PRECISAMOS FAZER FOI DAR UMA CHANCE. 63 00:05:56,957 --> 00:06:00,027 TUDO BEM, FECHE O CAPÔ. VAMOS. EU VOU DIRIGIR. 64 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 OH NÃO! AH, DEUS. 65 00:06:02,262 --> 00:06:03,964 DIGA QUE ELE NÃO BATEU O CAPUZ. 66 00:06:04,064 --> 00:06:06,500 Qual é o problema COM AS PORTAS? 67 00:06:06,600 --> 00:06:09,503 O HOMEM NÃO DISSE NÃO BATER O CAPÔ? 68 00:06:09,603 --> 00:06:12,205 O HOMEM NÃO DISSE AS PORTAS ÀS VEZES BLOQUEAM 69 00:06:12,305 --> 00:06:14,608 QUANDO VOCÊ BATE O CAPÔ ABAIXO? 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,810 O HOMEM DISSE EU QUEIMARIA MINHA MÃO? 71 00:06:16,910 --> 00:06:18,211 ESTÁ BLOQUEADO, CERTO. QUEM TEM AS CHAVES? 72 00:06:18,311 --> 00:06:20,180 O CARRO TENHO AS CHAVES! 73 00:06:20,280 --> 00:06:21,915 POR QUE VOCÊ NÃO PEGAR AS CHAVES? 74 00:06:22,015 --> 00:06:24,051 EU SÓ FUI DO MEU ASSENTO AO CAPÔ. 75 00:06:24,151 --> 00:06:26,286 PENSEI QUE SERIA SEGURO. VOCÊ DO LADO DELE. FIQUE AÍ. 76 00:06:26,386 --> 00:06:28,155 QUE TOLO FECHOU AS JANELAS? 77 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 ESSE IDIOTA FECHOU AS JANELAS. 78 00:06:30,257 --> 00:06:31,459 MESMO COM MEUS OLHOS NO MEDIDOR, 79 00:06:31,559 --> 00:06:33,060 VI ESSE IDIOTA DE PERTO AS JANELAS. 80 00:06:33,160 --> 00:06:36,564 O AR CONDICIONADO NÃO FUNCIONA COM JANELAS ABERTAS. 81 00:06:36,664 --> 00:06:39,332 BEM, AGORA O CARRO NÃO FUNCIONA COM JANELAS FECHADAS, 82 00:06:39,433 --> 00:06:40,668 FAZ ISSO, TOLO? 83 00:06:40,768 --> 00:06:44,538 SORRIR, TODOS! ESTAMOS EM LOS ANGELES! 84 00:06:46,840 --> 00:06:48,509 NÃO ESTOU PAGANDO POR ESTA JANELA. 85 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 BETTINA, VOCÊ ESTÁ MANTENDO OS LIVROS. 86 00:06:49,943 --> 00:06:51,912 COLOQUE A JANELA EM SUA COLUNA. 87 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 ESTAMOS CONDUZINDO, NÃO ESTAMOS? 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,816 NÃO ESTAMOS REBOCADOS, NÓS SOMOS? 89 00:06:55,916 --> 00:06:58,619 DEDUZIR O CUSTO DE SER REBOCADO DA MINHA COLUNA. 90 00:06:58,719 --> 00:07:01,388 Ah, quando vocês dois Vou parar de brigar E COMEÇAR A FÉRIAS? 91 00:07:01,489 --> 00:07:04,558 JÁ FOI ASSIM DESDE QUE SAÍMOS DE CHICAGO. 92 00:07:04,658 --> 00:07:07,060 TENHO QUE IR AO BANHEIRO. PODEMOS DESLIGAR 93 00:07:07,160 --> 00:07:08,462 E ENCONTRAR UM POSTO DE GASOLINA? 94 00:07:08,562 --> 00:07:10,330 - OK, QUERIDO. - "OK, QUERIDO"? 95 00:07:10,430 --> 00:07:12,199 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "OK, QUERIDO"? 96 00:07:12,299 --> 00:07:14,802 ISSO NÃO É HORA PARA "OK, QUERIDO." ESTAMOS EM UMA AUTO-ESTRADA. 97 00:07:14,902 --> 00:07:18,338 QUANDO SUA ESPOSA QUERIA TACOS, EU OUVI O SUFICIENTE "OK, MEL." 98 00:07:18,438 --> 00:07:21,241 AGORA, COMO ESTOU DESSE LADO, QUERIDO? 99 00:07:21,341 --> 00:07:22,910 [Betina] VOCÊ ESTÁ BEM. SE APRESSE. 100 00:07:23,010 --> 00:07:25,012 ELE NÃO ESTÁ BEM SE ELE TEM QUE SE Apressar! 101 00:07:25,112 --> 00:07:27,548 - [buzinas buzinando] - [Mulher 2] Assistir o que você está fazendo. 102 00:07:27,648 --> 00:07:28,816 [Betina] AGORA! AGORA! VÁ AGORA! 103 00:07:28,916 --> 00:07:30,651 SEGURE! [Gritos] 104 00:07:30,751 --> 00:07:33,587 [chifres buzinando, Pneus gritando] 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 CHICOTE! 106 00:07:39,727 --> 00:07:43,063 AGORA TODOS TEMOS WHIPLASH, OK, querido? 107 00:07:56,009 --> 00:07:57,611 BOA SORTE ESTA NOITE, SENHORITA BARRIE. 108 00:07:57,711 --> 00:07:59,947 - UH, VOCÊ FARIA? - OH. 109 00:08:00,047 --> 00:08:02,449 TODOS DIZ VOCÊ VAI GANHAR. 110 00:08:02,550 --> 00:08:04,317 OUÇA, ESTOU PRAZER SÓ PARA SER NOMEADO. 111 00:08:04,417 --> 00:08:06,920 POSSO TER SUA IMAGEM? 112 00:08:07,655 --> 00:08:10,023 AH, SOZINHO. 113 00:08:19,533 --> 00:08:20,834 HERB, COMO VOCÊ ESTÁ? CHARLIE, O QUE VOCÊ DIZ? 114 00:08:20,934 --> 00:08:23,003 MENINO BILLY. COMO ESTÁ O NOVO SCRIPT ESTÁ CHEGANDO? 115 00:08:23,103 --> 00:08:25,238 ENCONTREI TODAS AS PALAVRAS NO DICIONÁRIO. 116 00:08:25,338 --> 00:08:26,907 EU SÓ TENHO PARA COLOCÁ-LOS JUNTOS. 117 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 QUERO DIZER, NÓS NUNCA VAMOS SER CAPAZ DE PAGAR ISSO. 118 00:08:29,109 --> 00:08:31,679 QUERO DIZER, OS PREÇOS AQUI SÃO RIDÍCULOS! 119 00:08:33,647 --> 00:08:36,550 - Sim, claro. - Sra. Hannah Warren, por favor. 120 00:08:36,650 --> 00:08:38,952 - EU PERGUNTEI A ELES. - Bill Warren. 121 00:08:40,721 --> 00:08:43,090 [Telefone tocando] 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,499 SIM? 123 00:08:52,600 --> 00:08:54,902 ONDE VOCÊ ESTÁ? 124 00:08:55,936 --> 00:08:58,305 306. POR QUE VOCÊ NÃO SOBE? 125 00:09:02,375 --> 00:09:04,745 [Batendo na porta] 126 00:09:06,179 --> 00:09:10,017 - ENTRE. - UM ESCOCÊ DUPLO, UM CHÁ COM LIMÃO. 127 00:09:10,117 --> 00:09:12,319 - SEIS DÓLARES E NOVENTA E CINCO CENTAVOS. - SIM, senhora. 128 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 SERÁ POSSÍVEL APENAS ALUGAR UM PAR DE BEBIDAS? 129 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 - Senhora? - [Telefone tocando] 130 00:09:17,991 --> 00:09:21,128 UH, VOCÊ COLOCARIA ISSO NA MESA DE CAFÉ, POR FAVOR? 131 00:09:23,664 --> 00:09:27,768 OLÁ? Ah, sim, coloque-o. 132 00:09:27,868 --> 00:09:30,971 PRUMO? AH, GRAÇAS A DEUS, UMA VOZ CIVILIZADA. 133 00:09:31,071 --> 00:09:33,140 COMO VAI VOCÊ? 134 00:09:33,240 --> 00:09:35,909 NÃO, HORRÍVEL. Mal posso esperar PARA SAIR DAQUI. 135 00:09:36,009 --> 00:09:38,746 É COMO O PARAÍSO COM LOBOTOMIA. 136 00:09:38,846 --> 00:09:41,281 COMO ESTÁ WASHINGTON? 137 00:09:41,381 --> 00:09:45,318 CHUVA. AH, DEUS. QUE MARAVILHOSO. 138 00:09:45,418 --> 00:09:50,157 NÃO, NÃO, NADA ESTÁ RESOLVIDO AINDA. ELE ESTÁ SUBINDO. 139 00:09:50,257 --> 00:09:54,828 Bob, eu não quero PARA CHAMAR UM ADVOGADO ATÉ EU VER COMO VAI. 140 00:09:54,928 --> 00:09:57,798 QUANDO VOCÊ ME CONHECE SER INTIMIDADO? 141 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 ISSO NÃO CONTA. 142 00:10:01,501 --> 00:10:05,338 SIM, DE FATO, LEMBRO-ME EM DETALHES. 143 00:10:09,810 --> 00:10:11,912 BOB, VOCÊ PODE SALVAR A CONVERSA ERÓTICA 144 00:10:12,012 --> 00:10:16,016 ATÉ QUE POSSA FAZER NÓS AMBOS ALGUM BEM? 145 00:10:16,116 --> 00:10:20,020 SIM. SIM, EU VOU. EU VOU LIGAR VOCÊ ASSIM QUE ELE FOR. 146 00:10:21,221 --> 00:10:23,456 EU TAMBÉM. TCHAU. 147 00:10:23,556 --> 00:10:26,259 PARECE OUTRO LINDO DIA, NÉ? 148 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 PARA UMA MUDANÇA. 149 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 Olá, HANNAH. 150 00:10:41,942 --> 00:10:43,576 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA BATER. 151 00:10:43,677 --> 00:10:45,813 EU IA TE MANTER ESPERANDO NO SALÃO. 152 00:10:45,913 --> 00:10:47,881 VOCÊ ESTRAGOU MEU GRANDE MOMENTO. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,083 VOCÊ AINDA TEM PROBLEMAS DIZENDO UM SIMPLES “OLÁ”. 154 00:10:50,183 --> 00:10:51,885 Ah, sinto muito. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,455 VOCÊ SEMPRE FOI EMOCIONADO DAS PEQUENAS COISAS DA VIDA. 156 00:10:55,555 --> 00:10:56,589 Olá, BILL. 157 00:10:56,690 --> 00:10:59,359 Olá, HANNAH. 158 00:11:00,527 --> 00:11:02,129 COMO VAI VOCÊ? 159 00:11:02,229 --> 00:11:04,798 NESTE MOMENTO, ESTOU COMPLETAMENTE DESLUMBRADO. 160 00:11:04,898 --> 00:11:06,533 O QUE DIABOS TEM VOCÊ FEZ COM VOCÊ MESMO? 161 00:11:06,633 --> 00:11:08,501 VOCÊ VIROU EM UM JOVEM NOVAMENTE. 162 00:11:08,601 --> 00:11:10,838 - É BOM VER VOCÊ. - QUERO DIZER. 163 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 VOCÊ PARECE O MAIS DOCE, MENINO JOVEM DE 14 ANOS. 164 00:11:14,374 --> 00:11:16,309 VOCÊ NÃO ESTÁ GASTANDO SEUS VERÕES NO CAMP, ESTÁ? 165 00:11:16,409 --> 00:11:19,346 APENAS TRÊS SEMANAS EM JULHO. 166 00:11:19,446 --> 00:11:21,548 NÃO DEVEMOS BEIJAR OU APERTAR MÃOS OU ALGO? 167 00:11:21,648 --> 00:11:24,451 VAMOS SALVAR PARA QUANDO VOCÊ FOR. 168 00:11:27,220 --> 00:11:29,556 FIZ UMA RESERVA ÀS 13h30 PARA O ALMOÇO. ESTÁ TUDO BEM? 169 00:11:29,656 --> 00:11:31,959 SÓ, DÊ-ME UM MINUTO. 170 00:11:32,059 --> 00:11:34,061 QUANDO VOCÊ NÃO VIU SEU EX-MARIDO EM NOVE ANOS, 171 00:11:34,161 --> 00:11:37,497 SEUS OLHOS PRECISAM... AJUSTAR-SE. 172 00:11:37,597 --> 00:11:39,699 EU AMO SUAS ROUPAS DA CALIFÓRNIA. 173 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 ESTÃO FLORESCENDO DE NOVA IORQUE. 174 00:11:41,268 --> 00:11:45,839 É O MELHOR LUGAR PARA ROUPAS DA CALIFÓRNIA. 175 00:11:45,939 --> 00:11:48,876 MEU DEUS, VOCÊ PARECE TÃO... 176 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 EU NÃO SEI. QUAL É A PALAVRA ESTOU PROCURANDO? 177 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 FELIZ. 178 00:11:53,146 --> 00:11:54,948 CASUAL. 179 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 VOCÊ NUNCA SABE AQUI. 180 00:11:56,316 --> 00:11:59,652 VOCÊ ESTÁ VESTIDO AGORA, OU ISSO É ESPORTIVO? 181 00:11:59,753 --> 00:12:01,822 NÃO PENSEI EM GRAVATA FOI NECESSÁRIO PARA UMA REUNIÃO. 182 00:12:01,922 --> 00:12:03,690 É ISSO QUE É ISSO? 183 00:12:03,791 --> 00:12:05,092 QUANDO VOCÊ ENTROU ASSIM, 184 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS VAI JOGAR TÊNIS. 185 00:12:07,060 --> 00:12:09,162 VOCÊ CERTAMENTE OLHA ADEQUADO O SUFICIENTE PARA ISSO. 186 00:12:09,262 --> 00:12:12,933 "AJUSTAR." VOCÊ ACHA QUE ESTOU EM FORMA? 187 00:12:13,033 --> 00:12:14,868 VOCÊ É UMA MERDA HORRÍVEL. ESTOU LINDA. 188 00:12:14,968 --> 00:12:16,736 SIM, VOCÊ FAZ, HANNAH. 189 00:12:16,837 --> 00:12:19,572 SEU BRONZEADO, CLARO, É PERFEITO. 190 00:12:19,672 --> 00:12:23,777 SEMPRE ME PERGUNTEI COMO VOCÊ CHEGOU A PARTE DE TRÁS DE SUAS ORELHAS TÃO ESCURA. 191 00:12:23,877 --> 00:12:25,178 VOCÊ COLOCA O TOPO DO SEU CARRO PARA BAIXO 192 00:12:25,278 --> 00:12:27,547 E DIRIGIR DO SOL. 193 00:12:27,647 --> 00:12:28,916 OLHA, SE VAMOS BANTER ASSIM, 194 00:12:29,016 --> 00:12:30,350 DÊ-ME UM POUCO TEMPO. 195 00:12:30,450 --> 00:12:32,019 DEPOIS DE NOVE ANOS, ESTOU UM POUCO ENFERRUJADO. 196 00:12:32,119 --> 00:12:33,787 AH, VOCÊ VAI ESCOLHER DE NOVO. 197 00:12:33,887 --> 00:12:35,155 É COMO FRANCÊS. 198 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 VOCÊ VIU, ISSO É O QUE EU SENTIRIA PERDIDO 199 00:12:36,924 --> 00:12:39,259 SE EU SAIR DE NOVA IORQUE... A BANTERAÇÃO. 200 00:12:39,359 --> 00:12:41,862 SÃO FRANCISCO APENAS UMA HORA DE DISTÂNCIA. 201 00:12:41,962 --> 00:12:43,864 VAMOS LÁ PARA CIMA E BANTER EM EMERGÊNCIAS. 202 00:12:43,964 --> 00:12:46,199 NUNCA GOSTEI DE SÃO FRANCISCO. SEMPRE TIVE MEDO 203 00:12:46,299 --> 00:12:49,436 EU CAI DA CAMA E Desça uma daquelas colinas. 204 00:12:49,536 --> 00:12:52,405 VOCÊ NÃO, HANNAH. VOCÊ ROLA MONTANHAS. 205 00:12:53,807 --> 00:12:56,910 Ah, que bom. VOCÊ ESTÁ BANTERING. 206 00:12:57,010 --> 00:12:58,979 O VÔO PARA FORA NÃO FOI UMA PERDA TOTAL. 207 00:12:59,079 --> 00:13:02,382 EU DETECTO UM POUCO DE SNIP NO AR. 208 00:13:02,482 --> 00:13:06,286 ISSO SIGNIFICA SUA CONVERSA COM JENNY NÃO FOI TÃO BEM SUCEDIDO? 209 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 Ah, eu não sei. PENSEI QUE NÓS GLAREMOS UM PARA O OUTRO MUITO BEM. 210 00:13:09,522 --> 00:13:10,958 PEDI UMA BEBIDA ANTES DO ALMOÇO. 211 00:13:11,058 --> 00:13:13,060 PENSEI QUE UM DE NÓS PODE ESTAR UM POUCO NERVOSO. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,929 DESISTI DO DUPLO SCOTCHES NAS ROCHAS HÁ SEIS ANOS. 213 00:13:16,029 --> 00:13:18,665 EU SOU GRANDE EM SUCO DE MAÇÃ ESTES DIAS. 214 00:13:18,765 --> 00:13:21,268 BEM, ACHO QUE ESTOU AQUELE QUE ESTÁ NERVOSO. 215 00:13:26,506 --> 00:13:29,877 É ÓBVIO ESTE LUGAR CONCORDO COM VOCÊ, BILL. 216 00:13:29,977 --> 00:13:32,345 OU ELES TE CHAMAM DE BILLY? 217 00:13:32,445 --> 00:13:35,148 ISSO MESMO. JENNY ME DISSE. TODO MUNDO TE CHAMA DE BILLY. 218 00:13:35,248 --> 00:13:38,886 -SOU EU, BILLY. - É simplesmente adorável. 219 00:13:38,986 --> 00:13:41,221 BILLY DE QUARENTA E QUATRO ANOS PARADO AÍ 220 00:13:41,321 --> 00:13:45,558 EM SEUS TÊNIS BONITOS E SUÉTER. 221 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 É MELHOR SENTAR-SE, BILLY. 222 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO SENTIR COMO SEU PROFESSOR DE MATEMÁTICA. 223 00:13:51,598 --> 00:13:54,801 Eu prometi que dirigiria AQUI EU SERIA AGRADÁVEL. 224 00:13:54,902 --> 00:13:56,636 AGORA ESTOU SENDO AGRADÁVEL. 225 00:13:56,736 --> 00:13:57,971 VOCÊ DIRIGE PARA TODO LUGAR, NÃO É? 226 00:13:58,071 --> 00:14:00,974 - EM TODOS OS LUGARES. - MESMO PARA SEU CARRO? 227 00:14:01,074 --> 00:14:03,610 SE VAMOS, Acho que é melhor começarmos. 228 00:14:03,710 --> 00:14:05,178 VOCÊ MUDOU, BILLY. 229 00:14:05,278 --> 00:14:07,447 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO SE ENCONTRA TÃO FACILMENTE COMO VOCÊ ANTES. 230 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 BEM, ELES NÃO TÊM TANTOS RATTLERS AQUI. 231 00:14:10,350 --> 00:14:13,186 TALVEZ ESTE ALMOÇO NÃO SERÁ TÃO CHATO QUANTO PENSEI. 232 00:14:24,764 --> 00:14:27,935 MARVIN! Olá, MARVIN! 233 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 -HARRY! - [Rindo] Ei! 234 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Ei, garoto! 235 00:14:34,574 --> 00:14:36,876 HARRY. 236 00:14:40,547 --> 00:14:43,683 VOCÊ-você ficou tão careca. COMO VOCÊ FICOU TÃO CARECA? 237 00:14:43,783 --> 00:14:46,486 VOCÊ NÃO VÊ SEU IRMÃO EM CINCO ANOS, ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM QUE DIZER? 238 00:14:46,586 --> 00:14:49,689 EU NEM SABIA FOI VOCÊ, VOCÊ FICOU TÃO CARECA. 239 00:14:49,789 --> 00:14:53,760 - ONDE ESTÁ MILLIE? - ELA ESTÁ CHEGANDO NO PLANO DA MANHÃ. 240 00:14:53,860 --> 00:14:57,664 NÃO GOSTAMOS DE VOAR JUNTOS POR CONTA DAS CRIANÇAS. 241 00:14:57,764 --> 00:15:00,067 VOCÊ FICOU TÃO CARECA! 242 00:15:00,167 --> 00:15:02,869 Ei, MARVIN, dê uma olhada. 243 00:15:02,970 --> 00:15:06,839 HUM? AH, EU DESISTIRIA DOIS ANOS DA MINHA VIDA PARA UMA HORA COM CADA UM DELES. 244 00:15:06,940 --> 00:15:11,078 [Marvin] VOCÊ AINDA NÃO MUDOU, VOCÊ TEM? 245 00:15:11,178 --> 00:15:13,313 VAMOS DIZER "OLÁ". VAMOS VER ATÉ ONDE PODEMOS CHEGAR. 246 00:15:13,413 --> 00:15:16,116 Ei, não comece COMIGO, HARRY. 247 00:15:16,216 --> 00:15:18,351 ESTOU AQUI UMA NOITE SEM MILLIE. NÃO ME METE EM PROBLEMAS. 248 00:15:18,451 --> 00:15:22,455 - EU FARIA ISSO COM VOCÊ? - VOCÊ FEZ ISSO COM O PAPA QUANDO ELE TINHA 82 ANOS. 249 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 250 00:15:24,791 --> 00:15:28,295 - Ah, senhorita? VOCÊ... - PARE JÁ COM AS MENINAS! 251 00:15:28,395 --> 00:15:31,298 SEU FILHO ESTÁ FAZENDO BAR MITZVAHED AMANHÃ. 252 00:15:31,398 --> 00:15:34,801 Ei, pare com isso. O QUE É ISSO, UMA ROUPA DE JOGGING? 253 00:15:34,901 --> 00:15:36,303 É ISSO QUE FAZEMOS AQUI. 254 00:15:36,403 --> 00:15:38,738 [Hana] JENNY ME DIZ QUE VOCÊ SE MUDOU. 255 00:15:38,838 --> 00:15:39,973 VOCÊ NÃO ESTÁ DENTRO HARDY CANYON MAIS. 256 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 [Bill] LOURO. LOURO CANYON. 257 00:15:42,075 --> 00:15:44,411 LAUREL, HARDY, QUE INFERNO. 258 00:15:44,511 --> 00:15:47,014 ELA DIZ QUE É TIPO DE UMA PEQUENA QUINTA FRANCESA... 259 00:15:47,114 --> 00:15:48,681 COM UM PEQUENO MOINHO DE ÁGUA DE VOLTA... 260 00:15:48,781 --> 00:15:51,084 - E O MAIS DOCE PEQUENA QUADRA DE TÊNIS. - ISSO MESMO. 261 00:15:51,184 --> 00:15:52,652 PARECE MUITO ROBUSTO. 262 00:15:52,752 --> 00:15:56,323 BEM, SOMOS DA PIONEER ESTOQUE AQUI NO OESTE. 263 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 HÁ UMA CASA DE VIDRO A DOIS QUARTEIRÕES DA ESTRADA 264 00:15:58,291 --> 00:16:00,827 SE VOCÊ QUER JOGAR MAIS ALGUMAS PEDRAS. 265 00:16:00,927 --> 00:16:02,795 TALVEZ EU DEIXE DEIXAR ALGUMA COISA DO AVIÃO 266 00:16:02,895 --> 00:16:06,333 QUANDO EU SAIR HOJE À NOITE... COM JENNY. 267 00:16:10,237 --> 00:16:11,371 ISSO É MUITO FAMILIAR. 268 00:16:11,471 --> 00:16:13,373 SIM. A CASA QUE ALUGAMOS 269 00:16:13,473 --> 00:16:16,409 O ANO ANTES DE JENNY NASCER É APENAS AQUI A ESTRADA. 270 00:16:19,746 --> 00:16:22,649 ISSO NÃO FOI UM VERÃO RUIM, FOI? 271 00:16:22,749 --> 00:16:24,317 ACHEI QUE FOI ÓTIMO. 272 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 [Suspiros] SIM, BEM, O OCEANO PACÍFICO 273 00:16:26,686 --> 00:16:29,556 FOI MUITO MAIS INTERESSANTE NESSES DIAS. 274 00:16:33,160 --> 00:16:35,862 - [Bill] NÃO, OBRIGADO. - SEM CIGARROS TAMBÉM? 275 00:16:35,962 --> 00:16:37,830 NÃO, EU DESISTI DELES OITO ANOS ATRÁS. 276 00:16:37,930 --> 00:16:41,268 NÃO PERCA A TOSSE E O HACKING DA MANHÃ? 277 00:16:41,368 --> 00:16:45,605 ACORDOU OS CÃES. TENHO CÃES AGORA. 278 00:16:45,705 --> 00:16:47,640 O DIVÓRCIO NÃO É MARAVILHOSO? 279 00:16:47,740 --> 00:16:51,478 VOCÊ MUDOU, BILLY. Você me limpou. 280 00:16:52,945 --> 00:16:56,683 ME DIGA, O QUE MAIS VOCÊ FAZ PARA MANTER ESSA VITÓRIA OLHAR DE ADOLESCENTE? 281 00:16:58,418 --> 00:17:01,088 VOCÊ ESTÁ SÓ MORRENDO PARA DIZER UM POUCO DE MIM, NÃO É VOCÊ? 282 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 NÃO, NÃO ME IMPORTO. TENHO UMA HORA PARA MATAR. 283 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 VOCÊ ACREDITA QUE EU, UH, EU CORRO CINCO MILHAS TODAS AS MANHÃS? 284 00:17:06,193 --> 00:17:09,462 - DEPOIS DO QUÊ? OH. - DEPOIS DE UMA BOA NOITE DE SONO. 285 00:17:09,562 --> 00:17:12,365 EU NEM TENHO UMA PÍLULA NO MEU ARMÁRIO DE MEDICAMENTOS, E DESISTI DA ANÁLISE. 286 00:17:12,465 --> 00:17:15,868 - Ah, eu ouvi isso. POR QUE VOCÊ DESISTIU? - EU FUI SÃO. 287 00:17:15,968 --> 00:17:19,739 SÃO? MEU DEUS. QUE CHATO. 288 00:17:19,839 --> 00:17:22,675 DIGA-ME UMA COISA, BILLY, VOCÊ NUNCA FICA DEPRIMIDO? 289 00:17:22,775 --> 00:17:25,612 - SIM. - QUANDO? 290 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 AGORA. 291 00:17:29,682 --> 00:17:33,120 E eu, uh, eu ouvi VOCÊ FOI PARA UMA OPERAÇÃO. 292 00:17:33,220 --> 00:17:36,123 UMA HISTERECTOMIA. NÃO FOI NADA. 293 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 EU OS TENHO TODOS OS ANOS. 294 00:17:38,658 --> 00:17:41,728 Eu entendi que você tinha, UH, PROBLEMA DE PRÓSTATA. 295 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 MUNDO PEQUENO, NÃO É? 296 00:17:43,496 --> 00:17:46,566 BEM, NOSSOS PECADOS PASSADOS TENHA UM CAMINHO DE ALCANÇAR-NOS. 297 00:17:46,666 --> 00:17:49,035 JENNY ME DIZ VOCÊ TEM UM NOVO NAMORADO. 298 00:17:49,136 --> 00:17:51,571 [Risos] NÃO. 299 00:17:52,672 --> 00:17:55,675 - TENHO UM AMANTE. JENNY TEM NAMORADOS. - OH. 300 00:17:55,775 --> 00:17:58,578 - UM ESCRITOR NO WASHINGTON POST, ME DISSERAM. -MM-HMM. 301 00:17:58,678 --> 00:18:01,514 ELE TEM 54 ANOS, ELE TEM UM PROBLEMA CARDÍACO, 302 00:18:01,614 --> 00:18:05,285 ASMA, INCLINA-SE PARA O ALCOOLISMO. 303 00:18:05,385 --> 00:18:07,053 ELE TAMBÉM TEM A SEGUNDA MELHOR MENTE 304 00:18:07,154 --> 00:18:09,756 Conheci NESSE PAÍS DESDE ADLAI STEVENSON. 305 00:18:11,458 --> 00:18:13,860 O QUE HÁ COM VOCÊ, MATE-WISE? 306 00:18:15,628 --> 00:18:17,730 "MATE-WISE"? 307 00:18:19,532 --> 00:18:21,301 MATE-WISE, ESTOU VENDO UMA MENINA MUITO BONITA. 308 00:18:21,401 --> 00:18:25,505 VOCÊ É? ONDE ESTÃO Você está vendo ela? 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,675 Vamos lá, Hanna. 310 00:18:30,177 --> 00:18:32,812 PERDÃO. EU TE OFENDI? 311 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 MEU DEUS, É MUITO TEMPO DESDE QUE ESTOU ENVOLVIDO 312 00:18:35,182 --> 00:18:36,749 EM UMA CONVERSA INTELIGENTE. 313 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 Sinto muito, MAS VOCÊ É O ÚNICO ISSO DISSE COISAS COMO, 314 00:18:39,286 --> 00:18:40,520 "Ouvi dizer que você tem UM NAMORADO", 315 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 E "ESTOU VENDO UMA MENINA MUITO BONITA." 316 00:18:42,722 --> 00:18:44,224 NÃO SOU EU COM O CORTE DE CABELO GÊMEO BOBSEY 317 00:18:44,324 --> 00:18:46,359 E O PETER PAN FRASEOLOGIA. 318 00:18:46,459 --> 00:18:48,928 POSSO VER QUE VOCÊ REALMENTE CHEGOU PARA CAÇAR URSO, NÃO É? 319 00:18:49,028 --> 00:18:50,630 CAÇAR URSO? 320 00:18:50,730 --> 00:18:53,366 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE? "CAÇAR URSO"? 321 00:18:53,466 --> 00:18:55,435 ESSE É O TIPO DE BONITO CONVERSA QUE VOCÊ TEM 322 00:18:55,535 --> 00:18:58,205 AO REDOR DAS FOGUEIRAS AQUI NO OESTE ADESIVO? 323 00:18:59,939 --> 00:19:01,274 PODEMOS FALAR SOBRE JENNY? 324 00:19:01,374 --> 00:19:02,942 QUAL É A SUA PRESSA? ELA TEM APENAS 17 ANOS. 325 00:19:03,042 --> 00:19:05,945 ELA TEM A VIDA TODA À FRENTE DELA. 326 00:19:06,045 --> 00:19:09,249 SE EU VOU VIRAR MINHA FILHA PARA VOCÊ, QUE EU NÃO SOU, 327 00:19:09,349 --> 00:19:11,418 PELO MENOS QUERO SABER COMO VOCÊ É. 328 00:19:11,518 --> 00:19:13,820 JENNY É NOSSA FILHA. NOSSO. 329 00:19:13,920 --> 00:19:15,522 TALVEZ. VAMOS VER. 330 00:19:15,622 --> 00:19:18,258 ELES ESTÃO UM POUCO LENTOS COM O EXAME DE SANGUE. 331 00:19:19,226 --> 00:19:21,728 CRISTO. CINCO MILHÕES DE CIGARROS... 332 00:19:21,828 --> 00:19:23,296 SÃO ASSASSINATOS NOS PULMÕES. 333 00:19:23,396 --> 00:19:25,532 [ofegante] Ah! 334 00:19:25,632 --> 00:19:28,501 QUANDO VOCÊ ERA MAIS JOVEM, VOCÊ FOI A MENINA MAIS SAUDÁVEL EU SABIA. O QUE ACONTECEU? 335 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 COM NIXON NA CASA BRANCA, BOA SAÚDE PARECIA SER DE MAU GOSTO. 336 00:19:35,642 --> 00:19:38,411 SEU AMIGO ESTÁ SOBRE UM TAMANHO MUITO PEQUENO PARA MIM. 337 00:19:40,847 --> 00:19:42,315 COMO ELA CABE EM VOCÊ? 338 00:19:42,415 --> 00:19:44,517 BEM, OBRIGADO. 339 00:19:44,617 --> 00:19:46,919 ESTA É A ATRIZ NEÓFITA COM O CABELO DOURADO 340 00:19:47,019 --> 00:19:49,356 JENNY ESTÁ ME CONTADO SOBRE? 341 00:19:49,456 --> 00:19:53,360 - ESTOU SENDO MUITO intrometido? - NÃO PARA UM EDITOR DA NEWSWEEK. 342 00:19:53,460 --> 00:19:56,296 SIM, ELA É, E ELA É UMA MUITO BOA ATRIZ. 343 00:19:56,396 --> 00:19:58,331 CASADO ANTES; TEM UM MENINO DE NOVE ANOS. 344 00:19:58,431 --> 00:20:02,335 REALMENTE? DEVE FAZER UM BELO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO PARA JENNY. 345 00:20:04,571 --> 00:20:06,539 O CASAMENTO ESTÁ CONTEMPLADO? 346 00:20:06,639 --> 00:20:10,142 ESTÁ CONTEMPLADO. ESTÁ SENDO DISCUTIDO E SÉRIO CONSIDERADO. 347 00:20:10,243 --> 00:20:12,279 E TODOS NÓS nos damos bem COMO AMIGOS. 348 00:20:12,379 --> 00:20:16,616 CERTO. E ESTÁ LÁ SEJA ESPAÇO PARA TODOS VOCÊS A PEQUENA QUINTA FRANCESA? 349 00:20:16,716 --> 00:20:19,452 OU VOCÊ TERÁ QUE TOMAR UMA VILLA MARROQUINA EM Avenida WILSHIRE? 350 00:20:21,220 --> 00:20:24,291 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ TÃO AMARGO? 351 00:20:24,391 --> 00:20:25,792 VOCÊ COSTUMAVA SER BRILHANTE E ESPIRITUAL, 352 00:20:25,892 --> 00:20:27,627 E AGORA VOCÊ É SÓ SNIDE E SARCÁSTICO. 353 00:20:27,727 --> 00:20:30,697 VEM COM A IDADE. QUANDO VOCÊ NÃO TEM MAIS UMA BOLA RÁPIDA, 354 00:20:30,797 --> 00:20:33,433 VOCÊ VAI PARA MUDANÇAS E SLIDERS. 355 00:20:37,737 --> 00:20:40,940 PODEMOS IR? SINTO QUE ESTAMOS JOGANDO DAQUI PARA A ETERNIDADE. 356 00:20:53,486 --> 00:20:56,923 - BELA MENINA. - EU PENSO QUE SIM. 357 00:20:57,023 --> 00:20:58,224 Suponho que se Jenny ficar, 358 00:20:58,325 --> 00:21:00,226 ELA VAI CRESCER PARA FICAR ASSIM... 359 00:21:00,327 --> 00:21:04,230 CABELO LOIRO, DENTES LOIROS, VIDA LOIRA. 360 00:21:04,331 --> 00:21:06,065 DEUS, SÓ POSSO OUVIR OS QUIPS VOANDO 361 00:21:06,165 --> 00:21:07,467 QUANDO VOCÊ E A SEGUNDA MELHOR MENTE 362 00:21:07,567 --> 00:21:09,736 DESDE ADLAI STEVENSON JUNTOS. 363 00:21:09,836 --> 00:21:11,571 SENTADO LÁ CONGELANDO DEBAIXO DE UM COBERTOR 364 00:21:11,671 --> 00:21:14,073 NO WASHINGTON JOGOS DE REDSKINS, 365 00:21:14,173 --> 00:21:19,211 JOGANDO ANAGRAMAS COM OS NOMES DE TODOS OS JOGADORES POLONESES. 366 00:21:19,312 --> 00:21:21,381 SUA MENTE DESLIGA BRIC-A-BRAC TÃO RÁPIDO, 367 00:21:21,481 --> 00:21:23,850 NUNCA TEM CHANCE DE UMA EMOÇÃO OU PENSAMENTO HONESTO SEMPRE PARA PASSAR. 368 00:21:23,950 --> 00:21:26,486 E VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO COM EMOÇÃO HONESTA, 369 00:21:26,586 --> 00:21:29,389 VOCÊ SE APAIXONA TODAS AS VEZES ALGUÉM CANTA UMA BALADA. 370 00:21:29,489 --> 00:21:33,059 VOCÊ É PIOR DO QUE UM ROMÂNTICO SEM ESPERANÇA. VOCÊ É ESPERANÇADO. 371 00:21:34,761 --> 00:21:36,696 VOCÊ É O TIPO DE HOMEM QUE IRIA ACABAR COM O PROBLEMA DA FOME MUNDIAL 372 00:21:36,796 --> 00:21:38,698 FAZENDO TODOS COMER FORA, 373 00:21:38,798 --> 00:21:41,067 DE PREFERÊNCIA EM UM BOM RESTAURANTE CHINÊS. 374 00:21:41,167 --> 00:21:44,904 AH, PELO AMOR DE DEUS, HANNAH. VAMOS PARAR COM ESSA PORRA. 375 00:21:48,875 --> 00:21:50,943 NÃO SEI SE SUA AMARGURA É PORQUE JENNY FOI FORA 376 00:21:51,043 --> 00:21:53,413 OU PORQUE ELA FOI FORA PARA ALGUÉM CUJO ESTILO DE VIDA 377 00:21:53,513 --> 00:21:56,783 EPITOMIZA TUDO VOCÊ CONSIDERA BARATO E BANAL. 378 00:21:56,883 --> 00:21:59,619 NÃO TENHO ESTILO DE VIDA. EU TENHO UMA VIDA. 379 00:22:04,056 --> 00:22:06,158 VOCÊ NÃO TEM DIREITOS LEGAIS PARA ELA. VOCÊ ENTENDE ISSO? 380 00:22:06,258 --> 00:22:08,461 - CERTAMENTE. - ENTÃO DIGA A ELA PARA VOLTAR PARA CASA COMIGO. 381 00:22:08,561 --> 00:22:12,231 EU FIZ. ELA GOSTARIA DE EXPERIMENTAR COMIGO POR UM ANO. 382 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 ELA NÃO ESTÁ FELIZ EM NOVA IORQUE, HANNAH. 383 00:22:14,166 --> 00:22:17,036 NINGUÉM ESTÁ FELIZ EM NOVA IORQUE, MAS ESTÃO VIVOS. 384 00:22:18,070 --> 00:22:20,407 QUE SNOB VOCÊ É. 385 00:22:21,273 --> 00:22:24,176 GRAÇAS A DEUS EXISTE ALGUNS DE NÓS SAÍRAM. 386 00:22:24,276 --> 00:22:25,778 [Zumbido do secador] 387 00:22:25,878 --> 00:22:27,680 [Bill] O QUE HÁ ENTÃO BONITO SOBRE SUA VIDA 388 00:22:27,780 --> 00:22:29,816 ISSO FAZ TÃO IMPORTANTE PARA BAIXAR TODOS OS OUTROS? 389 00:22:29,916 --> 00:22:34,120 - [Desliga o secador] - NOVA IORQUE NÃO É O CENTRO DO PORRA DO UNIVERSO. 390 00:22:34,220 --> 00:22:38,090 EU TE CONCORDO, É EMOCIONANTE, VIBRANTE, CIDADE ESTIMULANTE E FABULOSA, 391 00:22:38,190 --> 00:22:40,292 MAS NÃO É MECA. 392 00:22:40,393 --> 00:22:41,661 SÓ CHEIRA. 393 00:22:41,761 --> 00:22:44,263 PARA O INFERNO COM NOVA IORQUE OU BOSTON OU WASHINGTON. 394 00:22:44,363 --> 00:22:47,434 NÃO ME IMPORTO ONDE JENNY MORA. EU ME IMPORTO COMO. 395 00:22:47,534 --> 00:22:50,036 ELA É UMA MENINA BRILHANTE COM UMA MENTE INTELIGENTE. 396 00:22:50,136 --> 00:22:53,339 DEIXE CRESCER E PROSPERAR. QUE DIABOS É ELA VAI APRENDER EM UMA COMUNIDADE 397 00:22:53,440 --> 00:22:56,776 CUJO MAIOR LITERÁRIO A REALIZAÇÃO É O MAPA DAS CASAS DAS ESTRELAS DE CINEMA? 398 00:22:56,876 --> 00:22:59,479 CONTE-ME SOBRE ISSO, HANNA. 399 00:22:59,579 --> 00:23:03,983 CONTE-ME SOBRE A ELITE POLÍTICA NO VINHEDO DE MARTHA EM JULHO. 400 00:23:04,083 --> 00:23:06,553 LEMBRO-ME VIVIDAMENTE ESSES ALMOÇOS DE CARIDADE 401 00:23:06,653 --> 00:23:09,856 PARA ARRECADAR DINHEIRO PARA OS COLHETORES DE UVA DA CALIFÓRNIA. 402 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 UMA MULTIDÃO DE MULHERES QUEM DEVE TER GASTO 403 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 US$ 12.000 EM CALÇAS GUCCI 404 00:23:13,993 --> 00:23:17,229 ASSIM PODERIAM LEVANTAR 2.000 PARA OS COLHEITORES DE UVA. 405 00:23:17,329 --> 00:23:20,800 POR QUE DIABOS NÃO FIZERAM ENVIAR AS CALÇAS PARA ELES? 406 00:23:23,202 --> 00:23:26,739 VOCÊ FOI ÓTIMO QUANDO VOCÊ ESCREVEU ASSIM. 407 00:23:26,839 --> 00:23:28,107 AINDA NÃO VI SEU FILME MAIS NOVO. 408 00:23:28,207 --> 00:23:32,044 DISSERAM QUE FOI MUITO BEM EM ÁREAS POSTERIORES. 409 00:23:32,144 --> 00:23:34,447 JESUS. EU ERA ALGUMA COISA COMO VOCÊ ANTES? 410 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 EU NÃO AGUENTAVA UMA VELA PARA VOCÊ. 411 00:23:36,949 --> 00:23:39,218 NÃO É DE MARAVILHA NINGUÉM AQUI FALOU COMIGO NOS PRIMEIROS DOIS ANOS. 412 00:23:39,318 --> 00:23:41,020 SORTUDO. 413 00:23:42,121 --> 00:23:44,991 OLHA, TEMOS PARA RESOLVER ISSO HOJE. 414 00:23:45,091 --> 00:23:48,995 SE VOCÊ RESPEITA JENNY COMO PESSOA, ENTÃO RESPEITE SEU DIREITO DE FAZER UMA ESCOLHA LIVRE. 415 00:23:49,095 --> 00:23:51,430 VOCÊ A COMPRA PARA OS VERÕES. ISSO É SUFICIENTE. 416 00:23:51,531 --> 00:23:54,701 ME LEVA O OUTRO DEZ MESES DO ANO PARA OBTER A ALGA FORA DE SEU CÉREBRO. 417 00:23:54,801 --> 00:23:57,604 QUANTO TEMPO VOCÊ GASTAR COM ELA? 418 00:23:57,704 --> 00:24:00,940 COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ TEM CAFÉ DA MANHÃ COM ELA? 419 00:24:01,040 --> 00:24:04,511 QUANTAS NOITES POR SEMANA ELA JANTA SOZINHA? 420 00:24:06,212 --> 00:24:08,147 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELA É FELIZ COM ESSA CONTA DE $ 20 VOCÊ DÁ A ELA 421 00:24:08,247 --> 00:24:11,518 CADA VEZ QUE VOCÊ SAI PARA WASHINGTON PARA O FINAL DE SEMANA? 422 00:24:14,453 --> 00:24:17,189 A MENINA ESTÁ CRESCENDO SÓ, HANNAH, 423 00:24:17,289 --> 00:24:21,494 E ELA VOOU PARA AQUI EM SUAS PRÓPRIAS ECONOMIAS PARA PROVAR ISSO PARA VOCÊ. 424 00:24:21,594 --> 00:24:23,496 ELA TEM DOIS CÃES, UM COZINHEIRO DOMINICANO, 425 00:24:23,596 --> 00:24:27,433 E CADA MENINO BONITO NA CLASSE SÊNIOR VIVENDO DA MINHA GELADEIRA. 426 00:24:27,534 --> 00:24:31,604 APESAR DE SEUS RELATÓRIOS GÓTICOS, ELA NÃO ESTÁ VIVA A VIDA DE JANE EYRE. 427 00:24:32,972 --> 00:24:35,608 VOCÊ GOSTARIA DE SABER O QUE JENNY TEM A DIZER SOBRE VOCÊ? 428 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 ELA ME DISSE. ELA PENSA SOU UM FILHO DA PUTA. 429 00:24:38,210 --> 00:24:41,714 ELA TAMBÉM PENSA SOU UM FILHO DA PUTA ENGRAÇADO. 430 00:24:41,814 --> 00:24:44,350 ELA ME AMA, MAS ELA NÃO GOSTA DE MIM. ELA TEM MEDO DE MIM. 431 00:24:44,450 --> 00:24:46,986 ELA ESTÁ INTIMIDADA POR MIM. ELA ME RESPEITA, 432 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 MAS ELA NÃO QUER TORNE-SE COMO EU. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,058 TEMOS UM PERFEITAMENTE NORMAL RELACIONAMENTO MÃE-FILHA. 434 00:24:52,158 --> 00:24:54,060 COMO O INFERNO VOCÊ PODE SER TÃO FLIPPANT 435 00:24:54,160 --> 00:24:56,462 QUANDO SE TRATA DO SEU BEM-ESTAR DA PRÓPRIA FILHA? 436 00:24:56,563 --> 00:24:58,297 E COMO DIABOS VOCÊ PODE SER TÃO POMPOSO 437 00:24:58,397 --> 00:25:03,035 NÃO RECONHECER UM PERFEITAMENTE ATITUDE NORMAL E REBELDE EM UMA JOVEM? 438 00:25:03,135 --> 00:25:07,073 SE ELA NÃO RECLAMAR, EU PROVAVELMENTE ENVIARIA PARA ELA PARA UM SHRINK CARO. 439 00:25:08,507 --> 00:25:10,209 JÁ QUE ELA ESTÁ COMIGO DEZ MESES DO ANO, 440 00:25:10,309 --> 00:25:13,880 SÓ É NORMAL VOCÊ É O ÚNICO ELA VAI PERDER. 441 00:25:13,980 --> 00:25:16,883 Eu acho que em geral, ela e eu administrei muito bem. 442 00:25:16,983 --> 00:25:20,186 MAS COMO TODAS AS MENINAS, ELA PRECISA DE UMA IMAGEM DE PAI. 443 00:25:20,286 --> 00:25:24,023 EU NÃO ME IMPORTO. SE FOR SÓ JULHO E AGOSTO, PODERIA SER VOCÊ. 444 00:25:24,123 --> 00:25:27,259 ISSO É ABRIL, E ELA SAIU SEM SUA PERMISSÃO. 445 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 ELA NUNCA TEVE UMA BOA CABEÇA PARA DATAS. 446 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 O QUE VOCÊ FARIA SE EU APENAS MANTENHO ELA AQUI COMIGO? 447 00:25:31,898 --> 00:25:34,634 Vou ligar para meu amigo, O PROCURADOR GERAL DOS ESTADOS UNIDOS, 448 00:25:34,734 --> 00:25:37,970 SE ELA NÃO ESTIVER LIGADA O AVIÃO DAS 9:00 HOJE À NOITE. 449 00:25:38,070 --> 00:25:39,839 POR QUE VOCÊ NUNCA CORREU PARA O ESCRITÓRIO, HANNAH? 450 00:25:39,939 --> 00:25:42,241 SEMPRE PENSEI QUE VOCÊ TERIA FEITO UM INFERNO GOVERNADOR. 451 00:25:43,976 --> 00:25:46,846 EU NÃO ACHO UM SISTEMA DEMOCRÁTICO REALMENTE FUNCIONA. 452 00:25:46,946 --> 00:25:49,582 OFERECE-ME UMA MONARQUIA, E VAMOS CONVERSAR. 453 00:25:51,584 --> 00:25:53,485 São 14h30. VOCÊ LIGA PARA JENNY OU EU DEVO? 454 00:25:53,586 --> 00:25:55,021 NÃO. 455 00:25:55,121 --> 00:25:57,156 NÃO, O QUE? 456 00:25:57,256 --> 00:25:58,991 NÃO, SENHOR. 457 00:26:08,735 --> 00:26:10,436 A VERDADE, HANNAH. 458 00:26:10,536 --> 00:26:12,672 VOCÊ SABE SE DEIXAMOS ATÉ JENNY, VOCÊ NÃO TENHA UMA CHANCE NO INFERNO 459 00:26:12,772 --> 00:26:14,273 DE PEGAR ELA NESSE PLANO. 460 00:26:14,373 --> 00:26:17,143 CERTAMENTE. POR QUE MAIS Será que o NINNY fugiria? 461 00:26:17,243 --> 00:26:19,445 QUEM DISSE NÃO TEMOS PROBLEMAS? ELA TEM 17 ANOS, 462 00:26:19,545 --> 00:26:22,682 E QUANDO VAMOS UM PARA O OUTRO, ELA PRECISA DE OUTRO OMBRO PARA CHORAR. 463 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 Mas eu ficarei maldito se VOU DESISTIR DE UMA FILHA 464 00:26:26,018 --> 00:26:29,155 PARA UM OMBRO DE CASHMERE ROSA A TRÊS MIL QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA. 465 00:26:31,724 --> 00:26:33,459 ESTE É UM EVENTO. 466 00:26:33,559 --> 00:26:36,729 É A PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA JÁ VI VOCÊ TÃO NERVOSO. 467 00:26:37,697 --> 00:26:40,032 [Risos] NÃO ESTOU NERVOSO. 468 00:26:40,132 --> 00:26:41,968 ESTOU COM MEDO DE MORTE. 469 00:26:42,068 --> 00:26:45,571 ISSO É BOM DA SUA parte PARA ADMITIR. 470 00:26:45,672 --> 00:26:48,374 MAS A HONESTIDADE SEMPRE FOI UM DOS SEUS FORTES. 471 00:26:51,143 --> 00:26:54,546 VOCÊ É MUITO BONITO. QUERO DIZER. 472 00:26:54,647 --> 00:26:58,484 Ah, por que os homens TEM QUE VISUALIZAR MELHOR QUANDO ELES FICAM MAIS VELHOS? 473 00:26:58,584 --> 00:27:01,087 LEMBRE-ME DE TRAZER ISSO A COMISSÃO DE IGUALDADE DE DIREITOS. 474 00:27:01,187 --> 00:27:03,923 [Marvin] ENTÃO, ONDE ESTÃO AS ESTRELAS? AINDA NÃO VI NENHUMA ESTRELA. 475 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 [Harry] ELES SAEM À NOITE. 476 00:27:06,058 --> 00:27:10,096 Vou buscá-lo para jantar Às 6h30 em frente ao hotel. 477 00:27:10,196 --> 00:27:12,464 TERNO E GRAVATA, OU DESLEIXADO COMO VOCÊ? 478 00:27:12,564 --> 00:27:15,167 [Suspiros] OLHA QUE BELEZA. MMM! 479 00:27:15,267 --> 00:27:17,069 ELES CAEM DAS ÁRVORES AQUI COMO LARANJAS. 480 00:27:17,169 --> 00:27:21,307 COISA DE SORTE EU NÃO MUDEI AQUI. Eu seria careca, como você. 481 00:27:21,407 --> 00:27:24,711 COMO É QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO COM SEXO, SEXO, SEXO? 482 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 PENSEI QUE TUDO AQUELE JOGGING, VOCÊ ESQUECERIA DO SEXO. 483 00:27:26,879 --> 00:27:28,815 - VOCÊ SABE DE ALGO MELHOR? - OBRIGADO. 484 00:27:28,915 --> 00:27:30,116 AQUI VOCÊ VAI. OBRIGADO. 485 00:27:30,216 --> 00:27:31,918 VOCÊ AINDA É O MESMO... MENINAS, MENINAS, MENINAS. 486 00:27:32,018 --> 00:27:34,353 VOCÊ SE DESAPARECE TODAS AS VEZES VOCÊ VÊ UM TUCHAS. 487 00:27:34,453 --> 00:27:37,423 - [Telefone tocando] - * [Big Band na rádio] 488 00:27:41,360 --> 00:27:43,696 OLÁ? 489 00:27:44,363 --> 00:27:47,066 OH SIM. COMO VAI VOCÊ? 490 00:27:47,166 --> 00:27:50,837 BEM, ELA ESTÁ UM POUCO NERVOSA, EU ACHO. 491 00:27:50,937 --> 00:27:54,206 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELA VAI? BEM, ESPERO QUE ASSIM. 492 00:27:54,306 --> 00:27:57,977 Ah, sim, e, ah, OBRIGADO PELAS FLORES E PARA A FRUTA 493 00:27:58,077 --> 00:28:00,646 E PARA A LINDA SUÍTE E PARA O CAVIAR 494 00:28:00,747 --> 00:28:03,950 E PARA TUDO O MAIS VOCÊ ENVIA POR HORA. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,386 UM MOMENTO, JOE. DIANA, é JOE PICKMAN. 496 00:28:07,486 --> 00:28:09,756 Diga a ele que estou na lata. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,995 O HOMEM PAGOU POR ESTA VIAGEM, ELE É PAGO POR ESTA SUÍTE. 498 00:28:16,095 --> 00:28:18,664 ELE TE DEU A MELHOR PARTE VOCÊ TEVE EM CINCO ANOS. 499 00:28:18,765 --> 00:28:21,768 NÃO VOU CONTAR A ELE VOCÊ ESTÁ NA LATA. 500 00:28:21,868 --> 00:28:24,270 ENTÃO EU CONTAREI A ELE. 501 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 JOE, querido. 502 00:28:27,139 --> 00:28:31,277 EU DISSE A SIDNEY PARA TE CONTAR EU ESTAVA NA LATA. 503 00:28:31,377 --> 00:28:34,513 EU NÃO QUERIA FALAR PARA VOCÊ, É POR ISSO. 504 00:28:34,613 --> 00:28:36,548 BEM, PORQUE SINTO TÃO RESPONSÁVEL. 505 00:28:36,648 --> 00:28:39,651 EU NÃO QUERO DEIXE VOCÊ ESTA NOITE. 506 00:28:39,752 --> 00:28:41,921 EU SEI QUANTO ESSE FILME SIGNIFICA PARA VOCÊ, 507 00:28:42,021 --> 00:28:45,157 E EU QUERO MUITO PARA GANHAR ESTE PRÊMIO PARA VOCÊ, JOE. 508 00:28:47,159 --> 00:28:49,028 NÃO, HAVIA NENHUMA IMAGEM SEM VOCÊ. 509 00:28:49,128 --> 00:28:51,263 BEM, PORRA, É VERDADE. 510 00:28:51,363 --> 00:28:53,232 DEPOIS DE QUATRO ESTÚDIOS DESLIGOU, 511 00:28:53,332 --> 00:28:57,203 VOCÊ MERECE ALGUM PRÊMIO ESPECIAL DE PERSEVERANÇA. 512 00:28:57,303 --> 00:29:01,407 VOCÊ É UM HOMEM GORDINHO, E eu te adoro. 513 00:29:02,775 --> 00:29:04,643 SE EU GANHAR ESTA NOITE, QUERIDO, 514 00:29:04,743 --> 00:29:07,947 NÃO VAI SER UM OSCAR. 515 00:29:09,748 --> 00:29:13,185 VAI SER UM... JOE PICKMAN. 516 00:29:15,955 --> 00:29:18,257 VOCÊ É UM ANJO. 517 00:29:20,259 --> 00:29:22,929 - ISSO FOI MUITO DOCE. - GOSTOU, QUERIDO? 518 00:29:23,029 --> 00:29:25,497 ISSO VAI SER MEU DISCURSO DE ACEITAÇÃO. 519 00:29:25,597 --> 00:29:29,735 - SEU DISCURSO DE ACEITAÇÃO? - TUDO, EXCETO A PARTE QUE EU ESTAVA NA LATA. 520 00:29:29,836 --> 00:29:30,870 [Risos] 521 00:29:30,970 --> 00:29:32,704 BEM, NATURALMENTE, VOCÊ E EU SABEMOS 522 00:29:32,805 --> 00:29:34,040 EU NÃO TENHO UMA ESPERANÇA NO INFERNO, 523 00:29:34,140 --> 00:29:36,608 MAS VOCÊ PRECISA SE PREPARAR ALGO. 524 00:29:36,708 --> 00:29:40,446 VOCÊ NÃO PODE SÓ FIQUE AÍ SOLUÇANDO POR TODO BURT REYNOLDS. 525 00:29:40,546 --> 00:29:43,282 VOCÊ TEM MUITA CHANCE COMO QUALQUER OUTRO. 526 00:29:44,383 --> 00:29:49,822 NÃO, eu... NÃO TENHO O SENTIMENTO DO MEU LADO. 527 00:29:49,922 --> 00:29:52,859 VOCÊ PRECISA TER UMA RAZÃO SENTIMENTAL 528 00:29:52,959 --> 00:29:55,327 PARA ELES VOTAREM EM VOCÊ. 529 00:29:56,495 --> 00:29:59,531 QUALQUER ATRIZ DECENTE PODE DAR UM BOM DESEMPENHO, 530 00:29:59,631 --> 00:30:03,469 MAS UM MARIDO MORRENDO, ISSO TERIA SEGURADO TUDO. 531 00:30:03,569 --> 00:30:06,939 VOCÊ NÃO GOSTARIA DE OBTER ALGO FATAL PARA MIM, 532 00:30:07,039 --> 00:30:08,474 VOCÊ FARIA, ANJO? 533 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE ANTES. 534 00:30:09,808 --> 00:30:11,510 EU PODERIA TER VIDO NO HINDENBURG. 535 00:30:12,879 --> 00:30:17,917 SOMOS TERRÍVEIS, NÃO É, SIDNEY? 536 00:30:18,017 --> 00:30:19,952 DEUS VAI NOS PUNIR. 537 00:30:20,052 --> 00:30:22,321 ACHO QUE ELE JÁ TEM. 538 00:30:26,258 --> 00:30:27,927 VAMOS FAZER ALGO IMPERTINENTE. 539 00:30:28,027 --> 00:30:30,496 VOCÊ SEMPRE PENSA ASSIM COISAS BOAS E IMPERTINENTES PARA FAZER. 540 00:30:30,596 --> 00:30:33,799 - EU FUI IMPERDÍVEL TODO DIA ONTEM. - NÃO COMIGO, VOCÊ NÃO ESTAVA. 541 00:30:33,900 --> 00:30:36,268 VOCÊ SÓ TERÁ QUE APRENDER PARA APARECER NA HORA. 542 00:30:48,847 --> 00:30:51,884 BEM, EXCETO POR UMA DECISÃO EXTREMAMENTE CRÍTICA ISSO AINDA DÁ PARA SER FEITO, 543 00:30:51,984 --> 00:30:54,220 FOI UM BELO DIA. 544 00:30:57,056 --> 00:30:59,458 O QUE VOCÊ DIZ, HANA? 545 00:31:03,262 --> 00:31:05,998 ESTOU SEM CIGARROS. 546 00:31:07,733 --> 00:31:10,469 NÃO POSSO DESISTIR MINHA FILHA E CIGARROS 547 00:31:10,569 --> 00:31:12,371 NO MESMO DIA. 548 00:31:15,841 --> 00:31:18,177 PORRA! 549 00:31:29,956 --> 00:31:32,959 SÓ TENHO MAIS UM ANO COM ELA. 550 00:31:33,059 --> 00:31:35,995 PRÓXIMO SETEMBRO, ELA VAI PARA A FACULDADE. 551 00:31:36,095 --> 00:31:40,432 ELA VAI SAIR EM QUATRO ANOS UM REVOLUCIONÁRIO OU UMA FEIRA. 552 00:31:41,900 --> 00:31:44,170 OU PIOR, COMO VOCÊ OU EU. 553 00:31:44,270 --> 00:31:47,573 UM POUCO DE AMBOS NÃO SERIA TÃO RUIM. 554 00:31:49,841 --> 00:31:52,511 VOCÊ GOSTA DA SUA MÃE? 555 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 MINHA MÃE? ELA ESTÁ MORTA. 556 00:31:54,780 --> 00:31:58,517 NÃO QUIBLE. VOCÊ GOSTOU DELA? 557 00:32:00,152 --> 00:32:02,488 SIM, EU GOSTEI DELA. 558 00:32:03,689 --> 00:32:05,391 EU NÃO GOSTO MUITO DO MEU. 559 00:32:05,491 --> 00:32:09,595 VOCÊ PODE IMAGINAR SER UMA DOR NA BUNDA POR 78 ANOS? 560 00:32:09,695 --> 00:32:11,597 EU SABIA QUE HAVIA ALGO ERRADO MESMO QUANDO EU ESTAVA NO VENTRE. 561 00:32:11,697 --> 00:32:14,733 NUNCA ME SENTI CONFORTÁVEL. 562 00:32:14,833 --> 00:32:17,469 ACHO QUE ESTAVA PENDURADO MUITO BAIXO. 563 00:32:21,007 --> 00:32:23,609 [Suspiros] 564 00:32:23,709 --> 00:32:25,978 NÃO DEVERÍAMOS TER JENNY. 565 00:32:26,078 --> 00:32:29,348 PESSOAS COMO VOCÊ E EU, SOMOS MUITO EGOÍSTAS. 566 00:32:31,050 --> 00:32:34,520 E eu... EU NÃO QUERO ELA... 567 00:32:34,620 --> 00:32:36,122 PARA CRESCER ME ODIANDO, 568 00:32:36,222 --> 00:32:38,324 E EU NÃO QUERO VER ELA CRESCENDO AQUI 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 PORQUE ESTOU COM MEDO EU VOU ODIÁ-LA. 570 00:32:46,765 --> 00:32:49,735 EU SEI. TALVEZ VOCÊ E EU DEVÍVEMOS FICARAM JUNTOS. 571 00:32:49,835 --> 00:32:52,804 PODERIAMOS... Poderíamos ter deixado JENNY ir, hein? O QUE VOCÊ ACHA? 572 00:32:52,904 --> 00:32:57,543 ACHO QUE VOCÊ AINDA É UM DAS MULHERES MAIS INTERESSANTES EU JÁ CONHECI. 573 00:33:02,514 --> 00:33:04,283 ELE NÃO VAI VIVER MUITO, VOCÊ SABE. 574 00:33:04,383 --> 00:33:09,288 - QUEM NÃO É? - MEU AMIGO NO POST DE WASHINGTON. 575 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 ELE FEZ CIRURGIA DE CORAÇÃO ABERTO ISSO FOI UMA TOTAL PERDA DE TEMPO. 576 00:33:17,596 --> 00:33:19,498 Lamento ouvir isso. 577 00:33:19,598 --> 00:33:21,533 EU TAMBÉM. 578 00:33:21,633 --> 00:33:25,071 O HOMEM PODERIA REALMENTE ME FAÇA RIR. 579 00:33:28,107 --> 00:33:30,008 AH BEM, VOCÊ GANHA ALGUNS, PERDE ALGUNS. 580 00:33:30,109 --> 00:33:34,113 FALE SOBRE RESILIÊNCIA. 581 00:33:34,213 --> 00:33:37,015 OH. PARA UMA SENHORA INTELIGENTE NO MUNDO DE UM HOMEM, 582 00:33:37,116 --> 00:33:39,418 NÃO ESTOU TÃO RUIM. 583 00:33:46,725 --> 00:33:49,728 DIGA-ME UMA COISA, BILL. ESTAR APAIXONADO É MELHOR AGORA? 584 00:33:51,897 --> 00:33:54,233 SIM. 585 00:33:55,367 --> 00:33:59,605 - POR QUE? - PORQUE É AGORA. 586 00:34:01,740 --> 00:34:04,042 AH, CRISTO. 587 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 Mal posso esperar PARA SE TORNAR AVÓ. 588 00:34:09,815 --> 00:34:12,251 ACHO QUE ESTRAGUEI A PRIMEIRA VEZ. 589 00:34:12,351 --> 00:34:14,720 [Telefone tocando] 590 00:34:20,426 --> 00:34:22,561 SIM. 591 00:34:25,564 --> 00:34:27,699 EU VEJO. 592 00:34:29,735 --> 00:34:32,070 Sim, eu entendo. 593 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 NÃO, NÃO, NÃO. EU CUIDAREI DISSO. 594 00:34:36,308 --> 00:34:39,678 - OK, tchau. - [Desliga o telefone] 595 00:34:39,778 --> 00:34:43,249 É JENNY. ELA ESTÁ LÁ EM BAIXO COM SUAS SACOS EMBALADAS. 596 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 ELA DIZ QUE DEPENDE DE NÓS. 597 00:34:45,851 --> 00:34:47,919 ELA VAI ACOMPANHAR QUALQUER DECISÃO QUE AMBOS TOMAMOS. 598 00:34:48,019 --> 00:34:49,755 E VOCÊ CONCORDOU? 599 00:34:49,855 --> 00:34:52,324 CERTAMENTE. 600 00:34:52,424 --> 00:34:54,860 Ah, que astúcia BASTARDO VOCÊ É. 601 00:34:54,960 --> 00:34:57,296 SE DISSERMOS QUE ELA VOLTA PARA NOVA IORQUE, ELA ESTÁ Vou pensar que te coagi. 602 00:34:57,396 --> 00:34:59,631 DIZEMOS QUE ELA FICA AQUI, ELA VAI PENSAR QUE EU NÃO MESMO COLOQUEI UMA LUTA POR ELA. 603 00:34:59,731 --> 00:35:02,100 VOCÊ ACHA QUE ELA TEM Essa mente tortuosa? 604 00:35:02,201 --> 00:35:03,669 CLARO. ELA É MINHA FILHA. 605 00:35:03,769 --> 00:35:05,304 EU NÃO SUPOSTO VOCÊ CONSIDERARIA GASTAR 606 00:35:05,404 --> 00:35:07,473 DEZ MESES DO ANO DE VOLTA AO LESTE? 607 00:35:07,573 --> 00:35:10,242 SOMENTE SE TODOS LÁ SAEM. 608 00:35:12,511 --> 00:35:15,281 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO FÁCIL PARA VOCÊ, HANNAH? 609 00:35:15,381 --> 00:35:17,015 VOU COLOCAR MEU VOTO. 610 00:35:17,115 --> 00:35:21,119 O QUE VOCÊ DIZ VAI, E eu direi à JENNY NÓS AMBOS TOMAMOS A DECISÃO. 611 00:35:21,220 --> 00:35:25,357 AH, JESUS. NÃO É DE admirar que existam tantos VENDEDORES DE CARROS USADOS AQUI. 612 00:35:29,828 --> 00:35:33,064 QUANTO TEMPO TENHO? SEMPRE ENTREI EM PÂNICO EM PRAZOS. 613 00:35:33,165 --> 00:35:35,667 QUANTO TEMPO VOCÊ QUISER. 614 00:36:05,030 --> 00:36:09,201 É SÓ DAQUI ELA PARECE TÃO PEQUENA PARA MIM? 615 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 DIGO QUE ELA VOLTA. 616 00:36:15,807 --> 00:36:17,443 EU VEJO. 617 00:36:17,543 --> 00:36:20,178 TUDO BEM, ENTÃO ELA VOLTA. 618 00:36:21,547 --> 00:36:23,449 VOCÊ ACHA QUE ESTOU ERRADO, NÃO É? 619 00:36:23,549 --> 00:36:25,784 ESTOU DESAPONTADO, MAS CONFIO EM SEUS INSTINTOS. 620 00:36:25,884 --> 00:36:27,953 SE VOCÊ SENTIR QUE ESTÁ CERTO, TENHO FÉ BASTANTE NA JENNY 621 00:36:28,053 --> 00:36:29,621 QUE ELA TAMBÉM VAI VER. 622 00:36:29,721 --> 00:36:32,258 Eu estou... 623 00:36:34,993 --> 00:36:38,597 Estou com tanto medo VOU PERDÊ-LA, BILL. 624 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 625 00:36:49,207 --> 00:36:52,511 ESSA É UMA NOVA COR PARA VOCÊ... VULNERÁVEL. 626 00:36:52,611 --> 00:36:54,212 BEM, TIRE UMA FOTO DELA, 627 00:36:54,313 --> 00:36:56,882 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU VER DE NOVO. 628 00:36:59,351 --> 00:37:02,654 - [sussurros] MANTENHA-A. - O QUE? 629 00:37:05,891 --> 00:37:07,526 EU DISSE, MANTENHA-A. 630 00:37:07,626 --> 00:37:10,228 MAS POR SEIS MESES, NÃO É UM ANO. 631 00:37:10,329 --> 00:37:14,666 E EU ESCOLHO A ESCOLA, E QUALQUER ESCOLA QUE EU ESCOLHA TEM PARA ME DAR TRÊS REFERÊNCIAS. 632 00:37:15,501 --> 00:37:17,135 DEUS, O QUE ESTOU FAZENDO? 633 00:37:17,235 --> 00:37:20,972 FIQUE NO FIM DE SEMANA, HANNAH. FALE DE NOVO COM JENNY. 634 00:37:21,072 --> 00:37:23,809 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER UMA DECISÃO SÓ PORQUE VOCÊ TEM UMA PASSAGEM DE AVIÃO. 635 00:37:23,909 --> 00:37:26,211 SOU UM LUTADOR, BILLY. SE EU FICAR NO FIM DE SEMANA, 636 00:37:26,312 --> 00:37:30,048 NÃO VOU LEVAR SÓ JENNY VOLTE COMIGO, POSSO LEVAR SEU NAMORADA DE VOLTA TAMBÉM. 637 00:37:30,148 --> 00:37:31,850 NÃO ME DEIXE INTIMIDAR VOCÊ Nisto, Hannah. 638 00:37:31,950 --> 00:37:34,653 OLHA, POR QUE NÃO PODE OS TRÊS DE NÓS FALAR? 639 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 -VOU PEGAR JENNY AQUI EM CIMA. - NÃO, PORRA! 640 00:37:37,122 --> 00:37:40,726 SE EU TENHO QUE DESISTIR DELA PARA RECUPERÁ-LA, ENTÃO VAMOS FAZER. 641 00:37:40,826 --> 00:37:43,862 VOCÊ NUNCA PARA SURPREENDO-ME, HANNAH. 642 00:37:45,631 --> 00:37:50,402 Vou te contar uma coisa. VOCÊ NÃO É A MESMA MULHER Saí há nove anos. 643 00:37:50,502 --> 00:37:53,372 E ESTOU FALTANDO OS OVÁRIOS PARA PROVÁ-LO. 644 00:37:57,509 --> 00:38:00,346 BEM, Adivinhe quem é NÃO PLUSO AGORA? 645 00:38:01,580 --> 00:38:04,516 VOCÊ NUNCA PENSOU EU DIRIA “SIM”, VOCÊ DISSE? 646 00:38:04,616 --> 00:38:07,018 CONTINUE ISSO ESPÍRITO PIONEIRO, BILLY. 647 00:38:07,118 --> 00:38:09,154 VOCÊ VAI PRECISAR DE AUMENTAR UMA FILHA DE 17 ANOS. 648 00:38:09,254 --> 00:38:11,957 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA COISA TERRÍFICA, HANNAH. 649 00:38:12,057 --> 00:38:14,460 Eu também. 650 00:38:14,560 --> 00:38:17,696 - Suponho que você queira vê-la ANTES DE IR? -Bem, você acha que está errado. 651 00:38:17,796 --> 00:38:21,066 Eu a vi. Vou ligar para ela QUANDO CHEGAR EM NOVA IORQUE. 652 00:38:21,166 --> 00:38:23,502 CAPITÃO DO SINO, POR FAVOR. 653 00:38:24,202 --> 00:38:25,404 O QUE DEVO DIZER A ELA? 654 00:38:25,504 --> 00:38:27,272 DIGA A ELA QUE ESPERO ELA VAI FICAR MUITO FELIZ 655 00:38:27,373 --> 00:38:30,108 E ESTOU VENDO SUA COLEÇÃO DE DISCOS. 656 00:38:30,208 --> 00:38:33,712 VOCÊ ENVIARIA ALGUÉM PARA A BAGAGEM, QUARTO 306? 657 00:38:33,812 --> 00:38:35,447 OBRIGADO. 658 00:38:35,547 --> 00:38:38,984 VOCÊ SABE, NÃO PODEMOS ESTAMOS MUITO RUIM JUNTOS. 659 00:38:39,084 --> 00:38:40,419 PRODUZIMOS UMA MENINA INFERNO. 660 00:38:40,519 --> 00:38:42,053 ACHO QUE VOCÊ TEM ISSO UM POUCO ERRADO. 661 00:38:42,153 --> 00:38:45,424 ACHO QUE VOCÊS DOIS PRODUZIU UMA MÃE INFERNO. 662 00:38:47,058 --> 00:38:49,495 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 663 00:38:49,595 --> 00:38:53,665 Hum, podemos apertar as mãos agora? ESTOU PRESTES A SAIR. 664 00:38:54,933 --> 00:38:57,669 CLARO. O QUE MAIS POSSO PERDER? 665 00:39:15,020 --> 00:39:17,055 [Abertura da porta do elevador] 666 00:39:19,991 --> 00:39:22,060 N-NÃO... 667 00:39:25,797 --> 00:39:27,633 SERVIR-LA BASTANTE DE BROCOLI E FEIJÃO DE LIMA. 668 00:39:27,733 --> 00:39:30,536 - ELA GOSTA DELES? - ELA OS ODEIA. 669 00:39:30,636 --> 00:39:32,938 MAS A PARTIR DE AGORA, O QUE ME IMPORTA? 670 00:39:34,506 --> 00:39:38,376 ADEUS, HANNAH. FOI MUITO BOM Vejo você de novo. 671 00:39:38,477 --> 00:39:41,279 EU ME SINTO COMO... COMO UM ARTISTA 672 00:39:41,379 --> 00:39:44,450 PRESTES A PARTIR DE UMA PINTURA QUE ELA NÃO QUER VENDER. 673 00:39:44,550 --> 00:39:47,218 Vou emoldurá-lo e mantê-lo COM BOA LUZ. 674 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 FAÇA ISSO. 675 00:39:50,489 --> 00:39:53,659 CUIDADO DA MINHA FILHA TAMBÉM. 676 00:40:37,936 --> 00:40:40,038 TCHAU. 677 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM APENAS UM QUARTO? HÁ DUAS RESERVAS. 678 00:40:50,949 --> 00:40:54,820 DR. E SRA. WILLIS PANAMÁ, DR. E SRA. CHUNCEY GUMP. 679 00:40:54,920 --> 00:40:56,922 TENHO AQUI UM QUARTO DELUXE, CAMA DE CASAL, 680 00:40:57,022 --> 00:40:59,525 - PARA DR. E SRA. PANAMÁ NOS DIAS 3, 4 E 5. - SIM. 681 00:40:59,625 --> 00:41:01,392 EU NÃO TENHO NADA PARA UM DR. GOMA. 682 00:41:01,493 --> 00:41:04,596 DEVE HAVER UM ERRO ESCRITÓRIO OU OMISSÃO DE INTELIGÊNCIA, 683 00:41:04,696 --> 00:41:06,932 PORQUE MEU AGENTE DE VIAGENS FEZ A RESERVA. 684 00:41:07,032 --> 00:41:10,068 AGORA, ELE É IRMÃO DA MINHA ESPOSA, E ELE TAMBÉM É MEU PACIENTE. 685 00:41:10,168 --> 00:41:11,336 EU DESEJO QUE VOCÊ VERIFIQUE DUPLAMENTE. 686 00:41:11,436 --> 00:41:13,404 JÁ VERIFIQUEI DUPLAMENTE NOSSOS ARQUIVOS. 687 00:41:13,505 --> 00:41:14,706 AQUI ESTÁ O TELEGRAMA RECEBEMOS. 688 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 VOCÊ PODE VER PARA VOCÊ MESMO. 689 00:41:16,708 --> 00:41:18,877 SIM, POSSO VER MEU NOME ESTÁ FALTA NESTE FIO. 690 00:41:18,977 --> 00:41:21,446 MAS COMO VOCÊ PODE VER, NÃO ESTOU FALTANDO DO SEU HOTEL. 691 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 AGORA, SOMOS QUATRO DE NÓS, E PRECISAMOS DE DOIS QUARTOS. 692 00:41:23,715 --> 00:41:25,684 EU NÃO TENHO DOIS QUARTOS DISPONÍVEIS. DESCULPE. 693 00:41:25,784 --> 00:41:28,554 - É A SEMANA DO PRÊMIO DA ACADEMIA. - NÃO NOS IMPORTAMOS COM QUEM GANHA. 694 00:41:28,654 --> 00:41:30,155 SÓ QUEREMOS IR PARA A CAMA. 695 00:41:30,255 --> 00:41:31,890 EU TENHO UM PEQUENO SOLTEIRO. 696 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 NO ENTANTO, HÁ ALGUM REPARO EM ANDAMENTO. 697 00:41:34,192 --> 00:41:35,827 NÃO É TERRÍVEL CONFORTÁVEL, 698 00:41:35,927 --> 00:41:37,896 MAS POSSO APERTAR UM PEQUENO DAYBED IN. 699 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 Sinto muito, mas é O MELHOR QUE POSSO FAZER. 700 00:41:40,599 --> 00:41:42,333 BEM, O QUE FAZEMOS? 701 00:41:42,433 --> 00:41:45,170 EU NÃO VOU AGUARDAR POR AQUI COM WHIPLASH E DISCUTE COM O HOMEM. 702 00:41:45,270 --> 00:41:48,073 VOU VERIFICAR PARA O HILTON. VAMOS, BEBÊ. 703 00:41:48,173 --> 00:41:49,941 BEM, É O NOSSO ÚLTIMO ALGUNS DIAS DE FÉRIAS. 704 00:41:50,041 --> 00:41:52,077 Eu odiaria por nós NÃO ESTAR JUNTOS. 705 00:41:52,177 --> 00:41:54,145 O QUE VOCÊ QUER DIZER, "NÃO ESTAR JUNTOS"? SOMOS TODOS Vou dar uma olhada no HILTON. 706 00:41:54,245 --> 00:41:57,515 BEM, ELES TÊM UMA RESERVA PARA NÓS DOIS. 707 00:41:57,616 --> 00:41:59,918 VOCÊ QUER FICAR NESTE HOTEL DEPOIS DO CAMINHO ELES ESTÃO NOS TRATANDO? 708 00:42:00,018 --> 00:42:01,987 BEM, ELES ESTÃO TRATANDO EU E BETTINA, tudo bem. 709 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 EU REALMENTE TINHA MEU CORAÇÃO DEFINIR FICAR AQUI. 710 00:42:03,822 --> 00:42:05,624 É TÃO BONITO AQUI, CHAUNCEY. 711 00:42:05,724 --> 00:42:07,859 - Ah, ouça. OUVIR. - O QUE? 712 00:42:07,959 --> 00:42:11,597 MESMO UM QUARTO MINÚSCULO NESTE LUGAR NÃO PODE SER TÃO RUIM. 713 00:42:11,697 --> 00:42:15,500 E É SÓ POR DUAS NOITES. POR FAVOR, CHAUNCE? 714 00:42:15,601 --> 00:42:17,468 VAMOS. 715 00:42:17,569 --> 00:42:21,206 OK. OK, OK. 716 00:42:21,306 --> 00:42:22,641 VAMOS JOGAR PARA O QUARTO PEQUENO. 717 00:42:22,741 --> 00:42:26,344 POR QUE? EU JÁ TENHA MINHA RESERVA. 718 00:42:26,444 --> 00:42:29,214 WILLIS, VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO O QUE ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA PENSANDO. 719 00:42:29,314 --> 00:42:31,116 NÃO FIZ A RESERVA. NÃO VEJO POR QUE 720 00:42:31,216 --> 00:42:34,052 TEMOS QUE SOFRER PORQUE SEU IRMÃO É UM IDIOTA. 721 00:42:34,152 --> 00:42:35,787 VEMOS SANGUE BASTANTE NO HOSPITAL. 722 00:42:35,887 --> 00:42:37,623 NÃO QUERO VER SANGUE NENHUM NESTE LOBBY DO HOTEL. 723 00:42:37,723 --> 00:42:40,358 AGORA, OU JOGAMOS PARA O QUARTO, PORRA, OU JOGAMOS PARA O QUARTO. 724 00:42:40,458 --> 00:42:42,861 - AGORA, LIGUE. - NÃO ESTOU LANÇADO PARA QUALQUER QUARTO. 725 00:42:42,961 --> 00:42:46,064 ESTOU SUBINDO PARA MEU QUARTO REGISTRADO, SENTA-SE NO MEU BANHO RESERVADO. 726 00:42:46,164 --> 00:42:50,669 - VAMOS, QUERIDO. - NÃO, NÃO. VÁ COM CALMA. 727 00:42:51,436 --> 00:42:53,238 - QUE HORAS SÃO? - O QUE? 728 00:42:53,338 --> 00:42:56,642 - QUE HORAS SÃO? - Faltam quinze para 13h. 729 00:42:56,742 --> 00:43:00,278 QUERO QUE VOCÊ LEMBRE ESSA VEZ, PORQUE É QUANDO DECLARAMOS GUERRA. 730 00:43:00,378 --> 00:43:04,015 SIM, GOSTARIAMOS DO TRIBUNAL DAS 10h00 ÀS 11h00 AMANHÃ DE MANHÃ. 731 00:43:04,115 --> 00:43:06,652 E DIVIDIR AS TAXAS COMIGO E DR. GOMA. 732 00:43:06,752 --> 00:43:10,689 BOLAS E TUDO. TUDO BEM, OBRIGADO. 733 00:43:10,789 --> 00:43:14,059 NÓS CONSEGUIMOS! ESTAMOS CERTOS, AMANHÃ DE MANHÃ. 734 00:43:14,159 --> 00:43:17,328 E VAMOS CREME-LOS SEIS AMOR, SEIS AMOR. 735 00:43:17,428 --> 00:43:20,732 - E SE TIVERMOS TEMPO... - [Juntos] SEIS-AMOR DE NOVO. 736 00:43:20,832 --> 00:43:23,702 [Telefone tocando] 737 00:43:31,943 --> 00:43:34,612 - OLÁ? - CHANCE? Olá, amigo. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 738 00:43:34,713 --> 00:43:39,918 Ah, nada demais. UH, SÓ SENTADO AQUI OBSERVANDO A DESCARGA DO BANHEIRO. 739 00:43:40,018 --> 00:43:42,120 ESTÁ CHEGANDO CERCA DE DUAS HORAS AGORA, VOCÊ NÃO DIRIA, QUERIDO? 740 00:43:42,220 --> 00:43:45,156 BEM, ISSO É MUITO RUIM. VOCÊ E LOLA QUER USAR NOSSO JOÃO? 741 00:43:45,256 --> 00:43:49,127 NAH. Estávamos pensando SOBRE ESPERAR ATÉ VOLTAMOS PARA CHICAGO. 742 00:43:49,227 --> 00:43:50,195 Bem, estamos todos prontos. 743 00:43:50,295 --> 00:43:53,031 AMANHÃ DE MANHÃ, 10h00. COMO É ISSO? 744 00:43:53,131 --> 00:43:55,901 BEM, BEM. [Rindo] 745 00:43:56,001 --> 00:43:58,670 OS TÊNIS SERÃO MAS UM POUCO HÚMIDO, MAS VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR. 746 00:43:58,770 --> 00:44:00,538 QUE HORAS VAMOS PARA O RESTAURANTE GREGO? 747 00:44:00,638 --> 00:44:03,909 LOLA QUER SABER QUE HORAS VAMOS AO RESTAURANTE GREGO. 748 00:44:04,009 --> 00:44:06,577 Ah, eu não te contei? BETTINA SE SENTIU JAPONESA, 749 00:44:06,678 --> 00:44:08,814 ENTÃO RESERVEI O FUJIYAMA PARA 7:30. 750 00:44:08,914 --> 00:44:11,249 VEMOS VOCÊ NO LOBBY, 7h15. 751 00:44:11,349 --> 00:44:13,251 AGORA, NÃO SE ATRASE, OUVIU? 752 00:44:13,351 --> 00:44:15,687 MULTAR. 753 00:44:18,256 --> 00:44:21,526 ESSE HOMEM NUNCA VAI CHEGUE A CHICAGO VIVO. 754 00:44:21,626 --> 00:44:24,562 O, uh, verdadeiro cavalo negro NO OSCAR DERBY DESTE ANO 755 00:44:24,662 --> 00:44:26,698 PARECE SER DIANA BARRIE, 756 00:44:26,798 --> 00:44:29,500 UM DOS MAIS RESPEITADOS ATRIZES DO NEGÓCIO E TALVEZ MAIS CONHECIDO... 757 00:44:29,600 --> 00:44:32,003 - [Tocando] - POR SEUS RETRATOS DE RAINHAS SHAKESPEAREANAS 758 00:44:32,103 --> 00:44:35,240 E HEROÍNAS DE PINTER EM TEATRO NACIONAL DE LONDRES. 759 00:44:35,340 --> 00:44:37,542 - DIANA ESTÁ ACIMA PARA SEU PRIMEIRO OSCAR... - OLÁ? 760 00:44:37,642 --> 00:44:40,178 NO ENGRAÇADO, MAS PESO COMÉDIA QUE PODE TER PASSOU DESPERCEBIDO... 761 00:44:40,278 --> 00:44:44,750 Ah, sim. SIM. ESTAREMOS EM BAIXO, UH, CINCO MINUTOS. 762 00:44:44,850 --> 00:44:46,617 OBRIGADO. 763 00:44:46,718 --> 00:44:49,587 -SIDNEY? - SIM? 764 00:44:49,687 --> 00:44:52,390 Sidney, dê uma olhada... 765 00:44:52,490 --> 00:44:56,394 E-E TENTE SER GENTIL. 766 00:44:56,494 --> 00:44:59,330 CANAL DOIS APENAS ESCOLHEU VOCÊ COMO UM CAVALO ESCURO. 767 00:44:59,430 --> 00:45:03,501 - ELES DEVEM TER VISTO O VESTIDO. - VOCÊ ODEIA. 768 00:45:03,601 --> 00:45:06,805 - QUANTO FOI? - NADA. JOE PICKMAN PAGOU POR ISSO. 769 00:45:06,905 --> 00:45:09,107 - ENTÃO EU ADORO. - CARAMBA. 770 00:45:09,207 --> 00:45:12,077 EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO TIVESSE TÃO BOM GOSTO. 771 00:45:14,379 --> 00:45:19,050 TENHO UMA CORCUM DEFINIDA NO MEU OMBRO ESQUERDO. 772 00:45:19,150 --> 00:45:22,754 CUSTO 500 LIBRAS, E eu pareço com o Ricardo III. 773 00:45:22,854 --> 00:45:25,523 VOCÊ OBSERVA A CORCUMPA, SIDNEY? 774 00:45:25,623 --> 00:45:28,293 - [limpa a garganta] - NÃO É ISSO SEU HUMP REGULAR? 775 00:45:28,393 --> 00:45:31,496 NÃO BRINQUE COMIGO. EU VOU NA TELEVISÃO NACIONAL. 776 00:45:31,596 --> 00:45:33,564 NÃO HÁ HUMBOS. 777 00:45:33,664 --> 00:45:35,700 NÃO CONSIGO VER HUMPS NESTE MOMENTO ESPECÍFICO. 778 00:45:35,801 --> 00:45:38,837 EU DEVERIA TER USADO ALGO SIMPLES. 779 00:45:39,704 --> 00:45:41,339 MEU TERNO PRETO. 780 00:45:41,439 --> 00:45:44,242 POR QUE DIABOS EU NÃO USEI MEU TERNO PRETO? 781 00:45:44,342 --> 00:45:47,012 - PORQUE ESTOU USANDO. -Nunca deveríamos ter vindo. 782 00:45:47,112 --> 00:45:49,647 EU NUNCA SEI COMO ME VESTIR NESTE PAÍS SANGRENTO. 783 00:45:49,747 --> 00:45:51,582 É TÃO FÁCIL PARA VESTIR NA INGLATERRA. 784 00:45:51,682 --> 00:45:54,285 VOCÊ APENAS COLOCA ROUPA QUENTE. 785 00:45:54,385 --> 00:45:57,989 - POR QUE VIEMOS, SIDNEY? - PORQUE É DE GRAÇA, QUERIDO. 786 00:45:58,089 --> 00:45:59,991 GLENDA JACKSON NUNCA VEM. 787 00:46:00,091 --> 00:46:03,328 ELA ESTÁ NOMEADA CADA ANO. 788 00:46:03,428 --> 00:46:06,932 Poderíamos ter ficado em Londres E ESPEREI POR UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 789 00:46:07,032 --> 00:46:09,134 DAVID NIVEN PODERIA TER ACEITO PARA MIM. 790 00:46:09,234 --> 00:46:10,836 ELE TERIA SIDO BRILHANTE E ESPIRITUAL, 791 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 E NINGUÉM TERIA Notei minha corcunda. 792 00:46:12,637 --> 00:46:15,406 USE, QUERIDA. As pessoas vão ter pena de você PARA SUA DEFORMIDADE, 793 00:46:15,506 --> 00:46:17,242 E VOCÊ TEM CERTEZA DE GANHAR. 794 00:46:17,342 --> 00:46:20,178 TALVEZ SE VOCÊ COLOCAR SEU BRAÇO NO MEU OMBRO. 795 00:46:20,278 --> 00:46:22,247 MANTENHA SEU BRAÇO NO MEU OMBRO EM TODOS OS TEMPOS. 796 00:46:22,347 --> 00:46:26,952 SE EU GANHAR SUBIREMOS JUNTOS, SEU BRAÇO EM VOLTA DE MIM. 797 00:46:27,052 --> 00:46:29,821 ELES VÃO PENSAR QUE ESTAMOS AINDA LOUCO UM PELO OUTRO APÓS 12 ANOS. 798 00:46:29,921 --> 00:46:32,824 Ah, pensei que estivéssemos. Continuo esquecendo. 799 00:46:32,924 --> 00:46:34,725 QUANTOS GIN E TÔNICOS VOCÊ JÁ TEVE? 800 00:46:34,826 --> 00:46:37,295 - TRÊS GINS E UM TÔNICO. - ACOMPANHE OS TÔNICOS. 801 00:46:37,395 --> 00:46:40,365 NÃO QUEREMOS SER NOJENTO ESTA NOITE, NÃO É? 802 00:46:43,068 --> 00:46:45,603 O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU CABELO? 803 00:46:45,703 --> 00:46:48,173 EU PAREÇO PENTEI COM UMA TOALHA. 804 00:46:48,273 --> 00:46:51,910 QUANDO VOCÊ JOGOU ELIZABETH VOCÊ PARECIA UM WARTHOG, E VOCÊ NUNCA RECLAMOU NENHUMA VEZ. 805 00:46:52,010 --> 00:46:53,979 ISSO ESTAVA AGINDO. ISSO É VIVER. 806 00:46:54,079 --> 00:46:56,547 VIVER, QUERO SER BONITA. 807 00:46:56,647 --> 00:47:00,051 É A COR MAIS ESTRANHA. PEDI UM ENXAGUAMENTO SIMPLES, 808 00:47:00,151 --> 00:47:02,820 E AQUELA RAINHA DITSY ME DEU Giz de cera. 809 00:47:02,921 --> 00:47:04,923 DEVO ANDAR COM MEU BRAÇO NA SUA CABEÇA TAMBÉM? 810 00:47:05,023 --> 00:47:09,427 AH, CRISTO. Eu odeio VESTIR-SE ASSIM. 811 00:47:09,527 --> 00:47:12,530 POR QUE ESTOU SEMPRE PERFEITAMENTE CONFORTÁVEL COMO OUTRA PESSOA? 812 00:47:12,630 --> 00:47:15,000 EU TERIA SIDO PERFEITAMENTE FELIZ Indo como HEDDA GABLER. 813 00:47:15,100 --> 00:47:18,904 - TENTE QUASIMODO. - TENTE CALAR A BOCA! 814 00:47:19,004 --> 00:47:23,074 AGORA, ME VERIFIQUE. TENHO MUITAS JÓIAS? 815 00:47:23,174 --> 00:47:25,043 JINGLE IT. NÃO POSSO DIZER SE EU NÃO OUVIR. 816 00:47:25,143 --> 00:47:27,712 VOCÊ PODE POR FAVOR SEJA AGRADÁVEL COMIGO E PAGUE-ME UM ELOGIO SANGRENTO? 817 00:47:27,812 --> 00:47:31,149 ESTOU ME PREPARANDO PARA ESTE CASO DE CAVALO POR TRÊS HORAS. 818 00:47:31,249 --> 00:47:33,952 - DIANA, VOCÊ É SÓ... - O QUÊ? O QUE? 819 00:47:34,052 --> 00:47:36,687 [Rindo] EU ESTAVA... 820 00:47:36,787 --> 00:47:39,790 EU SÓ ia dizer VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA MONTANHA FORA DE UM MOLEHILL. 821 00:47:39,891 --> 00:47:41,859 MAS NÃO PENSEI Isso iria divertir você. 822 00:47:41,960 --> 00:47:44,029 ISSO NÃO É ENGRAÇADO, SIDNEY. 823 00:47:44,129 --> 00:47:47,465 ISSO É BIZARRO. DÊ-ME UMA BEBIDA. 824 00:47:49,500 --> 00:47:52,103 VOCÊ TEM O MAIS BIZARRO SENSO DE HUMOR. 825 00:47:52,203 --> 00:47:54,539 PESSOAS BIZARRAS FAZEM COM FREQUÊNCIA. 826 00:47:57,175 --> 00:47:59,077 DÊ-ME UM POUCO MAIS. ESTÁ TUDO BEM. 827 00:47:59,177 --> 00:48:01,079 NÃO VOU FICAR IRRITADO ATÉ DEPOIS QUE EU PERDER. 828 00:48:01,179 --> 00:48:03,348 - O CARRO ESTÁ ESPERANDO. - AH, DEUS. 829 00:48:03,448 --> 00:48:06,751 POR QUE ELES TÊM ESSAS COISAS TÃO CEDO? 830 00:48:06,851 --> 00:48:10,721 QUERO DIZER, NENHUMA MULHER PODE PARECER BEM ÀS 5:00 DA TARDE, 831 00:48:10,821 --> 00:48:13,024 EXCETO POSSIVELMENTE TATUM O’NEAL. 832 00:48:13,124 --> 00:48:15,793 - TERMINE SUA BEBIDA. - MMM. 833 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 NÃO QUERO PERDER OS PRÊMIOS DE EDIÇÃO DE SOM. 834 00:48:19,464 --> 00:48:22,767 Ah, aqueles sangrentos FOTÓGRAFOS E NOTÍCIAS. 835 00:48:22,867 --> 00:48:27,272 Mal posso esperar PARA VER COMO ELES EXPLICAM MINHA CORCUNHA NOS PAPÉIS. 836 00:48:31,642 --> 00:48:33,911 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? - PRECISO DE OUTRA BEBIDA. 837 00:48:34,012 --> 00:48:36,982 O ÚLTIMO DESGASTEI NO ELEVADOR. 838 00:48:38,316 --> 00:48:43,021 - GIN E TÔNICA, POR FAVOR. - NADA PARA MIM. 839 00:48:43,121 --> 00:48:44,522 EU OUVI QUE SE VOCÊ ESTÁ ATRASADO, 840 00:48:44,622 --> 00:48:47,458 ELES COLOCAM NÃO DESCRITO PESSOAS EM SEUS LUGARES. 841 00:48:47,558 --> 00:48:51,029 - VOCÊ SABE O QUE POSSO FAZER ANO QUE VEM, SIDNEY? - REZO QUALQUER COISA, MENOS IBSEN. 842 00:48:51,129 --> 00:48:53,464 EU POSSO DESISTIR DE TUDO. 843 00:48:53,564 --> 00:48:56,067 NÃO É MAIS DIVERTIDO. AH, DEUS, COMO EU TE INVEJO. 844 00:48:56,167 --> 00:48:57,535 VOCÊ É O ÚNICO COM TODO O TALENTO. 845 00:48:57,635 --> 00:48:59,104 SOU EU QUEM TEM QUE FAZER O BUNDO DE UM CAVALO DE MIM. 846 00:48:59,204 --> 00:49:01,772 TALENTO? QUE TALENTO EU TENHO? 847 00:49:01,872 --> 00:49:03,308 VOCÊ NÃO TEM NADA ALÉM DE TALENTO. 848 00:49:03,408 --> 00:49:05,476 VOCÊ COZINHA MELHOR DO QUE EU, VOCÊ ESCREVE MELHOR DO QUE EU. 849 00:49:05,576 --> 00:49:07,478 Deus sabe que você se veste MELHOR DO QUE EU. 850 00:49:07,578 --> 00:49:10,681 MELHOR DO QUE "EU". O "FAZER" É SUPERFLUOSO. 851 00:49:10,781 --> 00:49:12,717 VOCÊ FALA MELHOR DO QUE EU... 852 00:49:12,817 --> 00:49:14,785 O QUE É ESSE SLIME VERDE VOCÊ ESTÁ COMENDO? 853 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 PARECE UM PRATO FORA DE OLIVER TWIST. 854 00:49:16,721 --> 00:49:21,092 EU NÃO TENHO CERTEZA. EU ACHO ELES FUNCIONAM NO GRAMADO DA FRENTE ATRAVÉS DE UM LIQUIDIFICADOR. 855 00:49:21,192 --> 00:49:23,228 VOCÊ TEM ESSE OLHAR VIDRADO NO SEU OLHO DE NOVO, SIDNEY... 856 00:49:23,328 --> 00:49:25,496 AQUELA "ENTEDIADA DA VIDA" ATITUDE. 857 00:49:25,596 --> 00:49:28,299 NUNCA ESTOU ENTEDIADO COM SUA VIDA, MEU ANJO. 858 00:49:28,399 --> 00:49:30,568 ADORO AS ABERTURAS E AS PARTES. 859 00:49:30,668 --> 00:49:34,472 LEVO UMA VIDA MUITO GAY. VAMOS SER HONESTOS, PET. 860 00:49:34,572 --> 00:49:37,108 QUANTOS NEGOCIANTES DE ANTIGOS VAI IR PARA OS PRÊMIOS DA ACADEMIA? 861 00:49:37,208 --> 00:49:39,077 Eu acho que você odeia Aquela lojinha empoeirada. 862 00:49:39,177 --> 00:49:41,479 - VOCÊ NUNCA ESTÁ LÁ QUANDO EU LIGO. - POSSO, Srta. BARRIE? 863 00:49:41,579 --> 00:49:43,614 - É PARA MINHA FILHA. COM LICENÇA. - Ah, certamente. 864 00:49:43,714 --> 00:49:47,352 - QUAL O NOME DELA? - UH... APENAS DIGA "PARA FRANK". 865 00:49:50,688 --> 00:49:54,425 O QUE VOCÊ FAZ COM SUAS TARDES, SIDNEY? 866 00:49:54,525 --> 00:49:58,996 EM LONDRES? EU NÃO ACHO TEMOS TARDE. 867 00:49:59,097 --> 00:50:01,999 - GIN E TÔNICA... - VERIFIQUE, POR FAVOR. 868 00:50:06,537 --> 00:50:09,040 VEM JÁ. 869 00:50:12,143 --> 00:50:14,312 VOCÊ NUNCA DEVERIA TER DESISTI, SIDNEY. 870 00:50:14,412 --> 00:50:17,182 - O QUE? - AGIR. 871 00:50:17,282 --> 00:50:20,418 CRISTO, VOCÊ FOI BEM. VOCÊ TINHA MAIS PROMESSA DO QUE QUALQUER UM DE NÓS. 872 00:50:20,518 --> 00:50:23,388 REALMENTE? NÃO POSSO PENSAR O QUE EU PROMETEI. 873 00:50:23,488 --> 00:50:25,956 VOCÊ FOI TÃO GENTIL NO PALCO. 874 00:50:26,057 --> 00:50:27,925 TÃO altruísta, tão generoso. 875 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 VOCÊ COMEU UM DOCE, QUALIDADE SUAVE. 876 00:50:30,628 --> 00:50:33,531 SIM. EU TERIA FEITO UMA MARAVILHOSA OFÉLIA. 877 00:50:33,631 --> 00:50:35,533 VOCÊ PODERIA VOLTAR, SIDNEY, SE VOCÊ QUISER. 878 00:50:35,633 --> 00:50:37,935 PODEMOS FAZER JOGOS JUNTOS, TENHA MAIS TEMPO JUNTOS. 879 00:50:38,035 --> 00:50:43,574 NÃO, HAVERÁ PROBLEMAS. Seria horrível se fôssemos AMBOS PARA A MESMA PARTE. 880 00:50:43,674 --> 00:50:46,944 ESTOU PERFEITAMENTE FELIZ VENDO MINHAS ALdravas DE PORTA DO SÉCULO XVIII. 881 00:50:47,044 --> 00:50:50,115 VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE O QUE VOCÊ FAZ COM SUAS TARDES. 882 00:50:50,215 --> 00:50:52,783 Eu acabei de te dizer, PROCUREI BANDEIRAS. 883 00:50:52,883 --> 00:50:56,354 [Falando espanhol] 884 00:50:56,454 --> 00:50:58,189 ACHO QUE PAROU, MAS VOCÊ NÃO PODERÁ USAR 885 00:50:58,289 --> 00:51:00,258 A ÁGUA EM O BANHEIRO POR UM TEMPO. 886 00:51:00,358 --> 00:51:02,527 Ah, tudo bem. TEMOS O SUFICIENTE NO CHÃO PARA NOS DURAR. 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 OBRIGADO. 888 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 - OK, apresse-se. - O QUE? LOLA... 889 00:51:08,065 --> 00:51:12,437 O HOMEM É 20 MINUTOS ATRASADO. 890 00:51:12,537 --> 00:51:14,939 COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER DEITADO EM UMA MESA DE OPERAÇÃO 891 00:51:15,039 --> 00:51:18,976 COM TUBOS ENTRE NO SEU NARIZ, ESPERANDO ELE APARECER? 892 00:51:19,076 --> 00:51:21,346 DO SEU IRMÃO VAI PAGAR POR ISSO. 893 00:51:21,446 --> 00:51:23,181 ESTOU CANSADO DE SER BONITO PARA ESSE HOMEM. 894 00:51:23,281 --> 00:51:24,915 A PRÓXIMA VEZ EU FAÇO SEUS RAIOS X, 895 00:51:25,015 --> 00:51:26,951 ESPERE ATÉ EU CONTAR A ELE O QUE ENCONTREI NELES. 896 00:51:27,051 --> 00:51:28,319 MEUS PÉS AINDA ESTÃO MOLHADOS. 897 00:51:28,419 --> 00:51:29,820 O PÓ DE PÉ ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM CONCRETO. 898 00:51:29,920 --> 00:51:31,856 NOVE JAPONÊS RESTAURANTES EM DEZ NOITES? 899 00:51:31,956 --> 00:51:34,425 ESTOU DOENTE E NOJO DE PISAR PEIXE CRU 900 00:51:34,525 --> 00:51:36,527 EM MEUS PÉS DE MEIA QUE ESSE HOMEM CAI NO CHÃO. 901 00:51:36,627 --> 00:51:39,464 AGORA, VAMOS, MULHER. ESTA É NOITE DE PEARL HARBOR. 902 00:51:44,435 --> 00:51:46,837 - PODEMOS IR? EU VOU DIRIGIR. - VOCÊ VAI O QUE? 903 00:51:46,937 --> 00:51:49,039 - VOCÊ SABE ONDE O É DE FUJIYAMA? - NÃO. 904 00:51:49,140 --> 00:51:51,709 - EU VOU DIRIGIR. - POR QUE VOCÊS DOIS NÃO DISCUTAM NAS COSTAS? EU VOU DIRIGIR. 905 00:51:51,809 --> 00:51:56,514 - OK, QUERIDO. - "OK, QUERIDO"? CUIDADO QUANDO ELE DIZ: "OK, QUERIDA." 906 00:52:06,324 --> 00:52:07,892 EU SINTO COMO UM ANIMAL ENJAULADO, SIDNEY. 907 00:52:07,992 --> 00:52:10,261 ELES PARECEM QUE ESTÃO VAI JOGAR NOZES EM NÓS. 908 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 [Sidney] ABSURDO, QUERIDO. Eles estão apenas nos olhando. 909 00:52:13,331 --> 00:52:15,766 - ADORO SER OLHADO, NÃO É? - Ah, Sidney! 910 00:52:15,866 --> 00:52:17,502 SIM? 911 00:52:17,602 --> 00:52:21,672 Sidney, me beije. BEIJE-ME E DESEJE-ME SORTE. 912 00:52:24,141 --> 00:52:25,543 AÍ ESTÁ O SEU BEIJO. 913 00:52:25,643 --> 00:52:28,713 AGORA SE VIRE PARA QUE EU POSSA Esfregue sua corcunda para dar sorte. 914 00:52:30,815 --> 00:52:33,884 Sidney, por favor, seja gentil comigo. ESTOU COM MEDO DE MORTE. 915 00:52:33,984 --> 00:52:36,387 DESEJO-TE TUDO. 916 00:52:36,487 --> 00:52:40,191 DESEJO-TE SORTE, DESEJO QUE VOCÊ AME, DESEJO-LHE FELICIDADE. 917 00:52:40,291 --> 00:52:42,260 VOCÊ É UM DOTADO E MULHER NOTÁVEL. 918 00:52:42,360 --> 00:52:45,363 ESPERO QUE VOCÊ GANHE O SANGUE OSCAR. 919 00:52:45,463 --> 00:52:49,434 DAQUI A CINQUENTA ANOS, POSSO VENDER POR UMA FORTUNA. 920 00:52:51,135 --> 00:52:53,037 SÓ SEGURA MINHA MÃO, ANJO. 921 00:52:53,137 --> 00:52:56,474 [Torcendo, assobiando] 922 00:53:06,284 --> 00:53:08,319 E AGORA, SENHORAS E SENHORES, 923 00:53:08,419 --> 00:53:12,623 PARA PROVAR ISSO MAIS UMA VEZ OS PRÊMIOS DA ACADEMIA SÃO REALMENTE INTERNACIONAL EM ESCOPO, 924 00:53:12,723 --> 00:53:15,192 ESTAMOS MUITO PRAZERES PARA RECEBER AQUI DE LONDRES 925 00:53:15,293 --> 00:53:17,762 O NOMEADO DO PRÊMIO DA ACADEMIA PARA SEU MELHOR DESEMPENHO 926 00:53:17,862 --> 00:53:20,998 NESSA IMAGEM MARAVILHOSA SEM VIRADA À DIREITA... 927 00:53:21,098 --> 00:53:22,867 NÃO, É CHAMADO SEM VIRADAS À ESQUERDA. 928 00:53:22,967 --> 00:53:28,739 SENHORITA DIANA BARRIE E SEU MARIDO MUITO BONITO, SR. SIDNEY BARRIE. 929 00:53:28,839 --> 00:53:29,940 SIDNEY COCHRAN. 930 00:53:30,040 --> 00:53:31,075 SIDNEY COCHRAN. 931 00:53:31,175 --> 00:53:33,911 [Sirene Uivando] 932 00:53:52,930 --> 00:53:56,301 E VOCÊ DIZ QUANDO COLOCA SEU PÉ NO FREIO, NADA ACONTECEU? 933 00:53:56,401 --> 00:53:57,502 EU NÃO DISSE “NADA ACONTECEU”. 934 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 EU DISSE QUE OS FREIOS NÃO FUNCIONOU. 935 00:53:59,404 --> 00:54:00,571 QUANDO OS FREIOS NÃO FUNCIONAM, 936 00:54:00,671 --> 00:54:02,673 É QUANDO NADA DE BOM ACONTECEU. 937 00:54:02,773 --> 00:54:05,175 VOCÊ QUEBOU O CABO SEGURANDO OS CARROS. 938 00:54:05,276 --> 00:54:07,912 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM NA MINHA VIDA. 939 00:54:08,012 --> 00:54:09,847 PENSEI QUE ERA UM JATO. 940 00:54:09,947 --> 00:54:13,984 EU PENSEI: "OH, DEUS, Acabamos de chegar ao 747'D." 941 00:54:14,084 --> 00:54:15,786 MINHAS PERNAS ESTÃO PARALISADAS. 942 00:54:15,886 --> 00:54:17,955 NÃO POSSO ME MOVER. MINHAS PERNAS ESTÃO PARALISADAS. 943 00:54:18,055 --> 00:54:20,391 OK, VAMOS TIRAR VOCÊ O mais rápido que pudermos, certo? 944 00:54:20,491 --> 00:54:23,961 NÃO É DO CARRO. É DE SENTADO UM RESTAURANTE JAPONÊS. 945 00:54:24,061 --> 00:54:26,631 AGUARDE COM FORÇA. EU VOU TE PEGAR Uma xícara de café, certo? 946 00:54:37,241 --> 00:54:39,510 PARABÉNS. 947 00:55:02,032 --> 00:55:04,469 VAMOS. Já passa das 3:00. 948 00:55:04,569 --> 00:55:08,172 NÃO ME DÊ ISSO PORCARIA SUPERIOR DO QUE VOCÊ. 949 00:55:08,272 --> 00:55:10,608 VOCÊ ESTÁ FEDERANDO, NÃO É VOCÊ? 950 00:55:11,542 --> 00:55:14,211 NÃO FALE COMIGO ASSIM. SOU UMA SENHORA. 951 00:55:14,311 --> 00:55:16,947 UM PERDIDO E UMA SENHORA. 952 00:55:17,047 --> 00:55:20,317 UM DOS GRANDES PERDENDO SENHORAS DO CINEMA. 953 00:55:28,493 --> 00:55:30,628 [Marvin] VOCÊ SE LEMBRA DAQUELA NOITE ACIMA NOS CATSKILS 954 00:55:30,728 --> 00:55:33,531 QUANDO VOCÊ FOI E VOCÊ VOLTOU UMA HORA DEPOIS 955 00:55:33,631 --> 00:55:36,033 PORQUE VOCÊ PASSOU A VACA DOO-DOO? 956 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 [Ambos rindo] 957 00:55:39,537 --> 00:55:43,741 Ah, isso foi engraçado. UAU, ESTOU TANTO, HARRY. 958 00:55:43,841 --> 00:55:45,376 VOCÊ TEM CERTEZA ESTE É O HOTEL CERTO? 959 00:55:45,476 --> 00:55:48,178 NÃO ME PERGUNTE. ESTOU CEGO. 960 00:55:48,278 --> 00:55:52,550 Ei, BUBBIE, OBRIGADO POR UMA NOITE ÓTIMA. 961 00:55:52,650 --> 00:55:56,787 AGRADEÇA-ME DE MANHÃ. A NOITE AINDA NÃO ACABOU. 962 00:55:56,887 --> 00:55:58,823 O QUE VOCÊ QUER DIZER? DO QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 963 00:55:58,923 --> 00:56:02,059 Durma bem, garoto. NÃO ESQUEÇA DE SAIR UM CHAMADO DE DESPERTAR ANTECIPADO. 964 00:56:02,159 --> 00:56:04,729 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 965 00:56:04,829 --> 00:56:08,365 - [Pneus cantando] - EU NÃO CONFIO NESTE CARA. 966 00:56:08,466 --> 00:56:10,835 ALGO ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 967 00:56:13,904 --> 00:56:16,474 * [Cantarolando] 968 00:56:30,855 --> 00:56:33,390 OI. EU SOU COELHO. 969 00:56:36,060 --> 00:56:37,695 ESSE É 203? 970 00:56:37,795 --> 00:56:40,898 * FELIZ ANIVERSÁRIO DO SEU IRMÃO HARRY * 971 00:56:40,998 --> 00:56:44,068 - *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ* - [Despejando bebida] 972 00:56:46,103 --> 00:56:49,907 ESTE NÃO É MEU ANIVERSÁRIO. MEU ANIVERSÁRIO NÃO É ATÉ O PRÓXIMO MÊS. 973 00:56:50,007 --> 00:56:51,809 NÃO ESTOU COM PRESSA. 974 00:56:56,313 --> 00:56:58,583 TEQUILA? 975 00:57:00,350 --> 00:57:04,088 VOCÊ NUNCA ME DISSE QUE PRÊMIO EU PERDI QUANDO FUI PARA A LATA. 976 00:57:04,188 --> 00:57:07,124 - O MELHOR DOCUMENTÁRIO ASSUNTO CURTO. - Ah, droga. 977 00:57:07,224 --> 00:57:11,028 MINHA CATEGORIA FAVORITA. O QUE GANHOU? 978 00:57:11,128 --> 00:57:14,264 OS ANÕES DE LEIPZIG. UMA PRODUÇÃO CHECO-POLONESA. 979 00:57:14,364 --> 00:57:15,933 SIGMUND WEDNETSKI, PRODUTOR. 980 00:57:16,033 --> 00:57:20,070 DIRIGIDO POR LITWEIL ZUMBREDOWICZ E STEFAN VLECH. 981 00:57:20,170 --> 00:57:22,773 MMM. Eu pensei que eles iriam. 982 00:57:22,873 --> 00:57:24,809 QUAL FOI A MELHOR FOTO? 983 00:57:24,909 --> 00:57:27,712 A MELHOR IMAGEM? VOCÊ ESTAVA LÁ QUANDO ELES ANUNCIAM. 984 00:57:27,812 --> 00:57:30,515 VEM DEPOIS A MELHOR ATRIZ. 985 00:57:30,615 --> 00:57:32,416 EU ESTAVA EM UMA DEPRESSÃO PROFUNDA NA HORA. 986 00:57:32,517 --> 00:57:34,084 QUAL FOI O MELHOR IMAGEM SANGRENTA? 987 00:57:34,184 --> 00:57:36,053 VOCÊ QUER DIZER O QUE FOI A MELHOR FOTO DO ANO, 988 00:57:36,153 --> 00:57:38,288 OU O QUE ESSES IDIOTAS ESCOLHERAM COMO A MELHOR FOTO DO ANO? 989 00:57:38,388 --> 00:57:41,792 O QUE GANHOU O PRÊMIO, VOCÊ IDIOTA? 990 00:57:41,892 --> 00:57:44,428 EU NÃO SOU UM IDIOTA. NÃO ME CHAME ASSIM. 991 00:57:44,529 --> 00:57:46,731 SIDNEY, EU TENHO APENAS JOGADO PARA CIMA 992 00:57:46,831 --> 00:57:48,398 EM ALGUNS DOS MELHORES PESSOAS EM HOLLYWOOD. 993 00:57:48,499 --> 00:57:50,367 AGORA NÃO É HORA SER SENSÍVEL. 994 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 QUAL FOI A MELHOR FOTO? 995 00:57:52,136 --> 00:57:54,505 - NÃO ESTOU TE CONTADO. - NÃO ESTOU PERGUNTANDO. 996 00:57:54,605 --> 00:57:56,373 ESTOU AMEAÇANDO VOCÊ, SEU CRUD! 997 00:57:56,473 --> 00:57:58,709 - AGORA ESTOU DEFINITIVAMENTE NÃO VOU TE CONTAR. - DESCULPE. 998 00:57:58,809 --> 00:58:00,845 RETiro isso, Sidney. VOCÊ NÃO É UM CRUD. 999 00:58:00,945 --> 00:58:03,480 - [Suspiros] DEUS! DEFINITIVAMENTE. - AINDA SOU UM IDIOTA? 1000 00:58:03,581 --> 00:58:05,716 ENTÃO EU NUNCA VOU PARA TE CONTAR. VOCÊ SE COMPORTOU ABOMINÁVEL ESTA NOITE. 1001 00:58:05,816 --> 00:58:09,153 - NÃO. NÃO. Idiota CRUD! - ABOMINÁVEL. ABOMINÁVEL. 1002 00:58:09,253 --> 00:58:13,323 EU VOU PARA A CAMA. TEMOS UM ATENDIMENTO ÀS 10:00 DA MANHÃ. AVIÃO PARA PEGAR DE MANHÃ. 1003 00:58:13,423 --> 00:58:15,926 10h00 É MANHÃ. 1004 00:58:16,627 --> 00:58:19,263 ISSO É REDUNDANTE, VOCÊ A-H. 1005 00:58:19,363 --> 00:58:22,099 AH, VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1006 00:58:22,199 --> 00:58:23,433 Eu posso soletrar, você sabe. 1007 00:58:23,534 --> 00:58:25,502 NÃO SEM SE MOVER SEUS LÁBIOS, VOCÊ NÃO PODE. 1008 00:58:25,603 --> 00:58:27,872 EU GOSTARIA OUTRA BEBIDA, POR FAVOR. 1009 00:58:27,972 --> 00:58:30,675 VOCÊ BEBEU TUDO NESTE ESTADO. EXPERIMENTE NEVADA. 1010 00:58:35,079 --> 00:58:36,681 AH, SIDNEY! 1011 00:58:36,781 --> 00:58:39,584 EU VI SEUS PRIVADOS. [Rindo] 1012 00:58:39,684 --> 00:58:43,721 VOCÊ ESTAVA CERTO. NUNCA DEVERÍAMOS TER VIIDO AQUI. 1013 00:58:43,821 --> 00:58:45,823 VOCÊ JÁ VIU UM MAIOR ASSEMBLEIA DE HIPÓCRITAS 1014 00:58:45,923 --> 00:58:47,625 SOB UM TELHADO EM TODA A SUA VIDA? 1015 00:58:47,725 --> 00:58:49,059 ESTAVAM OS HIPÓCRITAS LÁ? 1016 00:58:49,159 --> 00:58:51,696 POR QUE VOCÊ NÃO APONTÁ-LOS PARA MIM? 1017 00:58:51,796 --> 00:58:53,931 HIPÓCRITAS HIPOCRÍTICAS. 1018 00:58:54,031 --> 00:58:56,734 ELES TE AMAM E TE AMAM NO CAMINHO. 1019 00:58:56,834 --> 00:58:58,202 E SE VOCÊ É UM PERDIDO QUANDO VOCÊ SAIR, 1020 00:58:58,302 --> 00:58:59,737 É “MUITA RUIM, QUERIDO. 1021 00:58:59,837 --> 00:59:02,673 LIGUE-NOS QUANDO VOCÊ VOLTAR À CIDADE." 1022 00:59:02,773 --> 00:59:04,441 VOCÊ DEVERIA TER VOMITADO TODOS ELES. 1023 00:59:04,541 --> 00:59:07,945 -SIDNEY? - SIM? 1024 00:59:08,713 --> 00:59:11,782 FUI ATROPELADO POR UM ÔNIBUS? 1025 00:59:11,882 --> 00:59:17,755 PARECE QUE FUI ATINGIDO POR UM TOTALMENTE CARREGADO, ÔNIBUS GUIADO. 1026 00:59:17,855 --> 00:59:20,457 VOCÊ NOTOU QUANTO RÁPIDO OS VENCEDORES RECEBERAM SEUS CARROS? 1027 00:59:20,557 --> 00:59:23,894 ELES DEVEM TER SABIDO ANTES QUEM SERÃO OS VENCEDORES 1028 00:59:23,994 --> 00:59:27,297 PARA QUE OS VENCEDORES OBTEREM SEUS CARROS ANTES DE TODOS. 1029 00:59:27,397 --> 00:59:31,636 CHEGAMOS 6.000 MILHAS PARA ESTE CASO SANGRENTO, E ESTACIONAM NOSSO CARRO EM VANCOUVER. 1030 00:59:32,770 --> 00:59:34,605 EU ENVELHECI, SIDNEY. 1031 00:59:34,705 --> 00:59:37,875 ESTOU RECEBENDO LINHAS NA MINHA CARA. 1032 00:59:37,975 --> 00:59:41,345 PAREÇO UM NOVINHO, PNEU RADIAL COM CINTA DE AÇO. 1033 00:59:41,445 --> 00:59:45,783 MESMO LITWELL ZUBREDOWICZ E STEFAN VLECH TEM SEUS CARROS ANTES DE NÓS. 1034 00:59:45,883 --> 00:59:47,417 E ENTÃO, AQUELES PEQUENOS TWERPS, 1035 00:59:47,517 --> 00:59:50,354 Eles jogaram água por toda parte MINHAS CALÇAS ENQUANTO PASSARAM. 1036 00:59:51,689 --> 00:59:53,323 ESTOU COM FOME. 1037 00:59:53,423 --> 00:59:57,862 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - ESTOU TELEFONANDO PARA O SERVIÇO DE QUARTO. 1038 00:59:57,962 --> 01:00:01,265 QUERO ALGUNS OVOS BENEDICT. 1039 01:00:01,365 --> 01:00:04,902 OLÁ? OVOS BENEDICT, POR FAVOR. 1040 01:00:05,002 --> 01:00:08,839 VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR PARA SERVIÇO DE QUARTO PRIMEIRO, TWIT. 1041 01:00:10,307 --> 01:00:12,777 SERVIÇO DE QUARTO, POR FAVOR. 1042 01:00:12,877 --> 01:00:15,680 - TWIT E MEIO. - AH, TOQUE. 1043 01:00:15,780 --> 01:00:17,614 NÃO HÁ NINGUÉM LÁ? 1044 01:00:17,715 --> 01:00:20,985 EU SÓ QUERIA ALGUNS OVOS BENEDICT. 1045 01:00:22,519 --> 01:00:25,255 OH. 1046 01:00:25,355 --> 01:00:27,758 OH, EU VEJO. MMM. 1047 01:00:29,860 --> 01:00:33,063 BEM, SÓ NÃO É MINHA NOITE, É? 1048 01:00:34,799 --> 01:00:36,734 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1049 01:00:36,834 --> 01:00:39,804 PARA SUA COZINHA SANGRENTA PARA FAZER EU MESMO ALGUNS OVOS BENEDICT. 1050 01:00:39,904 --> 01:00:43,607 - IDIOTA! - TWITETE! 1051 01:00:43,708 --> 01:00:46,110 [chocalho] 1052 01:00:55,753 --> 01:00:58,622 LOLA, NÃO ME SINTO TÃO BEM. 1053 01:00:58,723 --> 01:01:00,590 O QUE É? 1054 01:01:00,691 --> 01:01:02,693 PEIXE CRU E PÉS MOLHADOS. 1055 01:01:02,793 --> 01:01:07,197 EU GOSTARIA DE VOMITAR, MAS O QUARTO É MUITO PEQUENO. 1056 01:01:09,934 --> 01:01:13,037 - LOLA, EU ACHO EU VOU VOMITAR. - OH. 1057 01:01:13,137 --> 01:01:16,473 - SOU POSITIVO. EU VOU... LOLA! - TUDO BEM. 1058 01:01:16,573 --> 01:01:19,443 LOLA, ESTÁ CHEGANDO. LOLA! 1059 01:01:19,543 --> 01:01:22,612 LOLA. LOLA! 1060 01:01:22,713 --> 01:01:24,715 [Gemidos] 1061 01:01:24,815 --> 01:01:27,184 [Telefone tocando] 1062 01:01:29,319 --> 01:01:32,489 - QUEM PODERIA SER A ESTA HORA? - QUEM VOCÊ ACHA? 1063 01:01:32,589 --> 01:01:37,527 [Suspiros] SEU PLANO DE JOGO É VER QUE NÃO DORMIMOS. 1064 01:01:37,627 --> 01:01:41,431 OLÁ? É LOLA. 1065 01:01:41,531 --> 01:01:43,667 SIM, LOLA. 1066 01:01:43,768 --> 01:01:47,772 O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1067 01:01:47,872 --> 01:01:52,376 BEM, DIZ-LHE PARA TOMAR DOIS ESPÂNSULOS COMBADOS. 1068 01:01:52,476 --> 01:01:54,244 O QUE? 1069 01:01:54,344 --> 01:01:56,446 OUÇA, EU NÃO FAÇO CHAMADAS EM CASA QUANDO ESTOU TRABALHANDO. 1070 01:01:56,546 --> 01:01:59,884 POR QUE DEVO DE FÉRIAS? 1071 01:01:59,984 --> 01:02:03,620 TUDO BEM, TUDO CERTO, TUDO CERTO. EU ESTAREI LÁ. TUDO BEM. 1072 01:02:03,720 --> 01:02:05,355 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO DE PROPÓSITO. 1073 01:02:05,455 --> 01:02:09,093 ELE SABE QUE NÃO JOGO BEM SEM OITO HORAS DE SONO. 1074 01:02:09,193 --> 01:02:10,895 Vou dar-lhe comprimidos para dormir. 1075 01:02:10,995 --> 01:02:13,964 ELE NÃO PODERÁ AUMENTAR SUA RAQUETE POR UMA SEMANA. 1076 01:02:14,064 --> 01:02:16,666 WILLIS, NÃO COMECE. ELE VAI PROCESSAR VOCÊ POR MAL PRÁTICA. 1077 01:02:16,767 --> 01:02:19,937 MAS VENCEREMOS A PARTIDA. 1078 01:02:34,785 --> 01:02:41,725 ENCONTREI AS PESSOAS NO OSCAR SINGULARMENTE NÃO ATRAENTE ESTE ANO. 1079 01:02:41,826 --> 01:02:44,962 - NÃO É? - AH, CRISTO. 1080 01:02:45,062 --> 01:02:49,366 PERCEBI UM DECLÍNIO GERAL NO ELEVADORES FACIAIS E TRANSPLANTES DE CABELO. 1081 01:02:49,466 --> 01:02:51,635 DEVE SER A ECONOMIA, VOCÊ NÃO ACHA? 1082 01:02:51,735 --> 01:02:55,572 VOCÊ RECEBEU SEUS OVOS BENEDITINADO? 1083 01:02:55,672 --> 01:02:58,208 VAGABUNDO. VAGABILIDADE, querido. 1084 01:02:58,308 --> 01:03:01,211 VOCÊ NÃO COMEÇOU NADA SAFADA SEM MIM, TEM? 1085 01:03:01,311 --> 01:03:04,114 EU NÃO ESPERAVA TE VER ATÉ O AMANHECER. 1086 01:03:04,214 --> 01:03:07,051 OUVI MUITOS OUTROS GATOS rondando por aí. 1087 01:03:07,151 --> 01:03:09,053 BEM, NÃO SOMOS TODOS TÃO SORTE QUANTO VOCÊ, SIDNEY. 1088 01:03:09,153 --> 01:03:11,788 VOCÊ COMEÇOU SUA PROWLING CEDO. 1089 01:03:11,889 --> 01:03:15,192 QUEM ERA ELE, SIDNEY? 1090 01:03:15,292 --> 01:03:16,626 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1091 01:03:16,726 --> 01:03:19,029 ESSE ADORÁVEL JOVEM ATOR 1092 01:03:19,129 --> 01:03:21,065 VOCÊ ESTAVA CONVERSANDO COM A NOITE TODA. 1093 01:03:21,165 --> 01:03:24,601 LINDO, NÃO ERA? ONDE VOCÊ O ENCONTROU? 1094 01:03:24,701 --> 01:03:28,839 ELE ESTAVA NA NOSSA MESA. COMPARTILHAMOS UM PRATO DE MANTEIGA. 1095 01:03:29,473 --> 01:03:31,241 QUE ESPALHÁVEL ACONCHEGANTE. 1096 01:03:31,341 --> 01:03:35,980 CUIDADO, QUERIDO. ESTAMOS CANSADOS E ESMAGADOS. 1097 01:03:36,080 --> 01:03:38,482 NÃO VAMOS ENTRE EM ÁGUAS RASAS. 1098 01:03:38,582 --> 01:03:41,118 Ah, sinto muito. 1099 01:03:41,218 --> 01:03:43,653 VAMOS FALAR SOBRE SHOWBIZ, VAMOS? 1100 01:03:43,753 --> 01:03:46,490 BEM, QUEM FOI VOCÊ VOTAR PARA ESTA NOITE, SIDNEY? 1101 01:03:46,590 --> 01:03:47,892 EU NÃO VOTO, QUERIDO. 1102 01:03:47,992 --> 01:03:51,028 NÃO SOU MEMBRO DA ACADEMIA DE FILME. 1103 01:03:51,128 --> 01:03:53,397 SOU NEGOCIANTE DE ANTIGOS. 1104 01:03:53,497 --> 01:03:56,566 UM DIA, QUANDO VOCÊ FOR ANTIGUIDADE, VOTAREI EM VOCÊ. 1105 01:03:56,666 --> 01:03:58,135 ISSO É UMA PROMESSA. 1106 01:03:58,235 --> 01:04:01,939 NÃO, QUERO QUEM FEZ VOCÊ VOTE EM PRIVADO... 1107 01:04:02,039 --> 01:04:05,842 NO PROFUNDO, PROFUNDO, RECESSOS INTERNOS DO TWIT 1108 01:04:05,943 --> 01:04:09,179 DA SUA MENTE REDUNDANTE? 1109 01:04:09,279 --> 01:04:13,317 QUANDO A SENHORITA NO-TALENT ACABOU LÁ, TODOS OS DENTES E OLHOS LÁGRIMAS, 1110 01:04:13,417 --> 01:04:17,754 EU PODERIA SENTIR A LIBERAÇÃO DE TENSÃO DE CADA PARTE DO SEU CORPO. 1111 01:04:17,854 --> 01:04:20,257 QUE RAIA DESAGRADÁVEL VOCÊ TEM QUANDO VOCÊ BEBE. 1112 01:04:20,357 --> 01:04:22,592 TAMBÉM QUANDO VOCÊ COME E SENTAR E ANDAR. 1113 01:04:22,692 --> 01:04:24,728 EXIGENTE. exigente, Sidney. 1114 01:04:24,828 --> 01:04:28,132 VOCÊ ESTÁ INFELIZ PORQUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU PARA USAR MEU VESTIDO? 1115 01:04:28,232 --> 01:04:30,867 SE EU TIVESSE USADO SEU VESTIDO, TERIA PENDURADO CORRETAMENTE. 1116 01:04:30,968 --> 01:04:33,070 NADA PESSOAL. 1117 01:04:33,170 --> 01:04:35,872 NUNCA HÁ NADA PESSOAL ENTRE NÓS, ESTÁ, 1118 01:04:35,973 --> 01:04:38,208 OU É ISSO FAZENDO MUITO PESSOAL? 1119 01:04:42,179 --> 01:04:44,681 EU FUI DEVASTADO QUANDO VOCÊ PERDEU. 1120 01:04:44,781 --> 01:04:48,218 MAS OLHE ASSIM: É SÓ UM POUCO, CARECA, ESTÁTUA NU. 1121 01:04:48,318 --> 01:04:49,954 ASSIM COMO VOCÊ SERÁ UM DIA. 1122 01:04:50,054 --> 01:04:53,223 ELE ESCULPEU SEU TELEFONE NÚMERO NO SEU PATTY DE MANTEIGA? 1123 01:04:53,323 --> 01:04:57,494 - AH, VAI PARA O INFERNO! - O QUE É ISSO, SIDNEY... UM ASSALTO DIRETO? 1124 01:04:57,594 --> 01:05:00,297 UM ATAQUE FRONTAL? ISSO NÃO É TIPO DE VOCÊ, SIDNEY. 1125 01:05:00,397 --> 01:05:03,968 SABERIDADE E PARRY. SABERIDADE E PARRY. É MAIS SEU ESTILO. 1126 01:05:04,068 --> 01:05:06,703 VOCÊ DÁ-ME NOJO! QUANDO VOCÊ NÃO PODE TER O QUE VOCÊ QUER, 1127 01:05:06,803 --> 01:05:09,539 VOCÊ TEM CERTEZA DE TODOS AO REDOR É IGUALMENTE MISERÁVEL. 1128 01:05:09,639 --> 01:05:11,375 EU NÃO PERCEBI QUALQUER IGUAL. 1129 01:05:11,475 --> 01:05:14,844 VOCÊ PODE VOMITAR VERBALMENTE COMO BEM COMO VOCÊ PODE NUTRICIONALMENTE. 1130 01:05:14,945 --> 01:05:16,480 ADÃO... ISSO FOI O NOME DELE, NÃO ERA? 1131 01:05:16,580 --> 01:05:18,215 ADÃO, O PRIMEIRO HOMEM. 1132 01:05:18,315 --> 01:05:20,450 NÃO É MUITO ADEQUADO PARA VOCÊ, É? 1133 01:05:20,550 --> 01:05:22,886 DIANA, PARE COM ISSO. 1134 01:05:22,987 --> 01:05:24,821 MANTEMOS A FRENTE PARA TODOS OS OUTROS. 1135 01:05:24,921 --> 01:05:27,391 POR QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO PARA NÓS MESMOS? 1136 01:05:27,491 --> 01:05:29,994 VOCÊ SIGNIFICA, MENTIR UM PARA O OUTRO QUE ESTAMOS PERFEITAMENTE BEM CASADOS? 1137 01:05:30,094 --> 01:05:32,229 UM CASAL DE ARMÁRIO... É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER, SIDNEY? 1138 01:05:32,329 --> 01:05:34,999 EU NUNCA ME ESCONDI PORTAS FECHADAS, 1139 01:05:35,099 --> 01:05:36,967 MAS SOU DISCRETO. 1140 01:05:37,067 --> 01:05:39,303 "DISCRETO"? 1141 01:05:39,403 --> 01:05:42,506 VOCÊ FEZ TUDO MAS LAMBA SUA ALCACHOFRA. 1142 01:05:42,606 --> 01:05:45,475 Ah, por favor. NÃO VAMOS TER UM CONCURSO DE DISCRIÇÃO. 1143 01:05:45,575 --> 01:05:48,445 EU OUVI FALAR SOBRE O SEU PAUSAS PARA ALMOÇO NO SET. 1144 01:05:48,545 --> 01:05:51,648 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ NÃO FAZ NO SEU CAMARIM ESTÁ VESTIDO. 1145 01:05:53,883 --> 01:05:56,186 AGORA PERDI A CONTA DO MEU LIBRIUM. 1146 01:05:56,286 --> 01:05:58,722 SE EU NÃO ACORDAR ATÉ AS 9:00, Eu tive uma overdose. 1147 01:05:58,822 --> 01:06:01,291 POR QUE ELE ESTÁ VINDO PARA A INGLATERRA? 1148 01:06:01,391 --> 01:06:02,526 QUEM? 1149 01:06:02,626 --> 01:06:03,994 ESSE MENINO. 1150 01:06:04,094 --> 01:06:07,998 ELE DISSE: "Até mais EM LONDRES NA PRÓXIMA SEMANA." 1151 01:06:08,765 --> 01:06:10,167 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO EM LONDRES? 1152 01:06:10,267 --> 01:06:12,002 ATUANDO, É CLARO. 1153 01:06:12,102 --> 01:06:14,371 ELE ESTÁ FAZENDO UM FILME LÁ. 1154 01:06:14,471 --> 01:06:16,473 QUE FILME? 1155 01:06:16,573 --> 01:06:18,542 EU NÃO SIGO FILMES DE OUTRAS PESSOAS. 1156 01:06:18,642 --> 01:06:19,876 Eu mal sigo o seu. 1157 01:06:19,976 --> 01:06:23,580 [Suspiros] Maldito seja! 1158 01:06:23,680 --> 01:06:26,950 E PORRA VOCÊ, PORRA OS OSCARS, 1159 01:06:27,051 --> 01:06:29,719 PORRA CALIFÓRNIA, PORRA TUDO! 1160 01:06:29,819 --> 01:06:31,088 O QUE É ESSE CLIMA 1161 01:06:31,188 --> 01:06:32,689 QUE TRAZ À FORMA A RELIGIÃO EM VOCÊ? 1162 01:06:34,624 --> 01:06:36,593 POR QUE VOCÊ NÃO ME AMA? 1163 01:06:36,693 --> 01:06:37,961 O QUE É FILME ESSA LINHA DE? 1164 01:06:38,062 --> 01:06:40,164 SEU BASTARDO! RESPONDA A PERGUNTA. 1165 01:06:40,264 --> 01:06:41,265 POR QUE VOCÊ NÃO ME AMA? 1166 01:06:41,365 --> 01:06:43,100 NÃO PARECE UMA PERGUNTA. 1167 01:06:43,200 --> 01:06:45,935 ESTOU CANSADO DE PAGAR PARA TUDO 1168 01:06:46,036 --> 01:06:48,572 E OBTENDO NADA EM RETORNO. 1169 01:06:49,539 --> 01:06:51,375 PENSEI QUE JOE PICKMAN PAGO POR TUDO. 1170 01:06:51,475 --> 01:06:55,212 SE NÃO FOSSE POR MIM, VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI ESTA NOITE 1171 01:06:55,312 --> 01:06:58,915 TER MARCADO PARA ENCONTRÁ-LO EM LONDRES NA PRÓXIMA SEMANA. 1172 01:06:59,015 --> 01:07:01,851 POR QUE VOCÊ NÃO ME AMA MAIS, SIDNEY? 1173 01:07:01,951 --> 01:07:04,754 EU NUNCA PAREI AMAR VOCÊ, DO MEU CAMINHO. 1174 01:07:04,854 --> 01:07:05,955 [Suspiros] 1175 01:07:06,056 --> 01:07:10,160 SEU CAMINHO NÃO ME FAZ BEM. 1176 01:07:10,260 --> 01:07:13,830 DIANA, ESTÁ QUASE 4:00 DA MANHÃ. 1177 01:07:13,930 --> 01:07:18,168 AGORA NÃO É UM BOM MOMENTO DISCUTIR BIOLÓGICA DISCREPÂNCIAS. 1178 01:07:18,768 --> 01:07:20,204 BICHA! 1179 01:07:20,304 --> 01:07:23,640 Ah, que bom. EU PENSEI VOCÊ NUNCA PERGUNTARIA. 1180 01:07:25,008 --> 01:07:26,376 NÃO SE AFASTE DE MIM. 1181 01:07:26,476 --> 01:07:27,877 SOU TÃO MISERÁVEL, SIDNEY. 1182 01:07:27,977 --> 01:07:29,746 NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 1183 01:07:31,081 --> 01:07:33,217 POR FAVOR. 1184 01:07:33,317 --> 01:07:38,054 DESCULPE. NÃO FOI UMA NOITE VENCEDORA, NÃO É? 1185 01:07:39,055 --> 01:07:40,590 PARAFUSE OS OSCARS. 1186 01:07:40,690 --> 01:07:42,826 PARAFUSE OS PRÊMIOS DA ACADEMIA. 1187 01:07:42,926 --> 01:07:44,894 FODA-ME, SIDNEY, POR FAVOR. 1188 01:07:44,994 --> 01:07:46,130 DIANA... 1189 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 1190 01:07:48,198 --> 01:07:49,466 EU NÃO QUERO TE COLOCAR FORA DO SEU JOGO. 1191 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 DIANA, ESTOU SEMPRE AQUI PARA VOCÊ. 1192 01:07:56,540 --> 01:07:59,609 MINHA ESTAÇÃO DE ENCHIMENTO AMIGÁVEL. 1193 01:08:01,311 --> 01:08:04,748 POR QUE VOCÊ NÃO FICA PARA SUA PRÓPRIA GENTE, SIDNEY? 1194 01:08:04,848 --> 01:08:09,519 SE HÁ ALGO QUE EU ODEIO, É UM HOMOSSEXUAL BISSEXUAL. 1195 01:08:09,619 --> 01:08:11,921 OU É O OUTRO CAMINHO? 1196 01:08:12,021 --> 01:08:13,457 FUNCIONA DE QUALQUER MANEIRA. 1197 01:08:13,557 --> 01:08:18,128 JESUS DEUS, SIDNEY, EU TE AMO MUITO. 1198 01:08:19,496 --> 01:08:22,699 - Eu sei disso, querido. - POR QUE VOCÊ FICA COMIGO? 1199 01:08:22,799 --> 01:08:26,069 O QUE VOCÊ GANHA DE MIM ISSO PODERIA TE SATISFAZER? 1200 01:08:26,170 --> 01:08:29,306 UM CÍRCULO MAIS AMPLO DE PERSPECTIVAS. 1201 01:08:29,406 --> 01:08:32,576 SOU UMA CELEBRIDADE MENOR UMA VEZ REMOVIDO. 1202 01:08:34,644 --> 01:08:38,448 DESCULPE POR NÃO GANHAR ESSE PRÊMIO ESTA NOITE. 1203 01:08:38,548 --> 01:08:41,418 SEU CARTÃO DE DANÇA TERIA ESTÁ PREENCHIDO HÁ UM ANO. 1204 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 NÃO FIZEMOS MUITO JUNTOS. 1205 01:08:44,521 --> 01:08:47,191 SOU MAIS GENTIL COM VOCÊ DO QUE SEU DUPLO MÉDIO. 1206 01:08:47,291 --> 01:08:51,027 HOUVE UM TEMPO, SIDNEY, 1207 01:08:51,127 --> 01:08:54,331 QUANDO PENSEI QUE VOCÊ DESISTA TUDO POR MIM. 1208 01:08:59,269 --> 01:09:02,005 EU TE AMO, MEU ANJO, 1209 01:09:02,105 --> 01:09:04,608 MAIS DO QUE QUALQUER MULHER EU JÁ CONHECI. 1210 01:09:05,475 --> 01:09:08,812 CRISTO, Não consigo fazer uma pausa. 1211 01:09:10,380 --> 01:09:12,216 EU FAÇO O MELHOR QUE POSSO. 1212 01:09:12,316 --> 01:09:14,584 OBRIGADO. 1213 01:09:14,684 --> 01:09:16,453 VOCÊ NÃO PODE DIZER QUE NÃO DIVIRTAM-SE JUNTOS. 1214 01:09:16,553 --> 01:09:19,223 AH, INFERNO, NÃO. O JANTAR CONVERSAS SOZINHAS 1215 01:09:19,323 --> 01:09:21,491 VALE A PENA O PROBLEMA. 1216 01:09:30,967 --> 01:09:33,169 [Bocejando] DESCULPE. 1217 01:09:33,270 --> 01:09:34,738 DESCULPE, SIDNEY. NÃO FOI O BEIJO. 1218 01:09:34,838 --> 01:09:37,741 ESSA É A MINHA VIDA. 1219 01:09:37,841 --> 01:09:42,312 CANSADO? VAMOS, ENTÃO. 1220 01:09:42,412 --> 01:09:45,749 PERDER OSCARS SEMPRE FAZ ISSO COMIGO. 1221 01:09:45,849 --> 01:09:50,820 EU VOU LEVANTAR PRIMEIRO E ENCOMENDE SEUS OVOS BENEDITO. 1222 01:09:50,920 --> 01:09:54,458 VOCÊ CUIDA DE MIM, SIDNEY. EU VOU DIZER ISSO. 1223 01:09:54,558 --> 01:09:57,694 E UMA BOA AJUDA É TÃO DIFÍCIL DE ENCONTRAR HOJE. 1224 01:09:57,794 --> 01:10:02,232 VOCÊ ARRANHA MINHAS COSTAS, E eu vou arranhar o seu. 1225 01:10:05,502 --> 01:10:11,241 JÁ FOI UMA NOITE DE ALTOS E BAIXOS, NÃO É? 1226 01:10:11,941 --> 01:10:14,244 MM-HMM. 1227 01:10:16,045 --> 01:10:18,948 PRECISA CONTINUAR O MOVIMENTO? 1228 01:10:26,723 --> 01:10:28,325 PEGOSO. 1229 01:10:28,425 --> 01:10:31,395 Você está ficando pegajoso, MEU ANJO. 1230 01:10:33,029 --> 01:10:35,332 EU TE AMO, SIDNEY. 1231 01:10:45,975 --> 01:10:48,945 NÃO FECHE OS OLHOS, SIDNEY. 1232 01:10:49,045 --> 01:10:51,581 SEMPRE FECHO OS OLHOS. 1233 01:10:52,282 --> 01:10:55,018 NÃO ESTA NOITE. 1234 01:10:55,919 --> 01:10:58,955 OLHE PARA MIM ESTA NOITE. 1235 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 DEIXE SER EU... ESTA NOITE. 1236 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 - LONGO! - O QUE? 1237 01:11:17,641 --> 01:11:19,676 LONGO. O saque foi longo. 1238 01:11:19,776 --> 01:11:22,512 VOCÊ ESTÁ MEIO ADORMECIDO. COMO VOCÊ PODE VER O SAQUE FOI LONGO? 1239 01:11:22,612 --> 01:11:24,881 VI COM A MEIA ISSO ESTAVA ACORDADO. 1240 01:11:24,981 --> 01:11:26,850 SEGUNDO SERVIÇO. 1241 01:11:26,950 --> 01:11:28,785 ESPERO QUE ELE SAIBA DE ALGO SOBRE ORTOPEDIA, 1242 01:11:28,885 --> 01:11:31,888 PORQUE ELE NÃO PODERÁ PARA ANDAR DEPOIS DISSO. 1243 01:11:34,691 --> 01:11:36,860 LONGO! FALTA DUPLA. AMOR-QUINZE. 1244 01:11:36,960 --> 01:11:38,695 O QUE? O QUE? 1245 01:11:38,795 --> 01:11:41,365 COMO VOCÊ PODE LIGAR ESSA BOLA TEMPO? 1246 01:11:41,465 --> 01:11:44,901 É SIMPLES. ASSIM: LOOOOONG! 1247 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 AGORA SIRVA A BOLA. 1248 01:11:46,603 --> 01:11:49,238 Sirva a bola, Willis. SÓ TEMOS O TRIBUNAL POR UMA HORA. 1249 01:11:49,339 --> 01:11:50,874 DEPOIS DE SERVIR VOCÊ CABEÇA PARA O CLUBE, 1250 01:11:50,974 --> 01:11:53,209 Porque há NÃO HAVERÁ SOBREVIVENTES. 1251 01:11:53,309 --> 01:11:57,481 - "LONGO." - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1252 01:12:05,389 --> 01:12:06,556 OH! AH! 1253 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 PEGUE UMA TOALHA, ALGUÉM, RÁPIDO! 1254 01:12:08,825 --> 01:12:10,894 - DEUS, WILLIS! JESUS! - DESCULPE. 1255 01:12:10,994 --> 01:12:12,962 - SE DOER, MASSAGEIE. - QUERIDA, me desculpe. 1256 01:12:13,062 --> 01:12:15,399 - TUDO BEM. TUDO BEM. - VOCÊ ESTÁ BEM? 1257 01:12:15,499 --> 01:12:18,502 - Sim, estou bem. - TUDO BEM. IR! SEGUNDO SERVIÇO! 1258 01:12:18,602 --> 01:12:22,539 DEIXE-OS TER O QUARTO ESTA NOITE, POR FAVOR. É MAIS SEGURO. 1259 01:12:22,639 --> 01:12:26,876 [Gemendo] NUNCA MAIS. 1260 01:12:26,976 --> 01:12:29,879 NUNCA MAIS. NUNCA. 1261 01:12:29,979 --> 01:12:32,081 NUNCA. 1262 01:12:37,921 --> 01:12:39,856 AH, DEUS. 1263 01:12:40,957 --> 01:12:43,860 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? Achei que você tivesse ido embora. 1264 01:12:46,796 --> 01:12:50,333 Ei, ei. VAMOS. VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI. 1265 01:12:50,434 --> 01:12:53,637 ACORDAR. [Gemidos] 1266 01:12:53,737 --> 01:12:55,839 AHHH. 1267 01:12:56,706 --> 01:12:58,842 OH. 1268 01:13:01,878 --> 01:13:06,483 10:45? JESUS ​​CRISTO, são 10:45. 1269 01:13:06,583 --> 01:13:09,919 EI, ACORDA. ACORDAR. VOCÊ NÃO ENTENDE? 1270 01:13:10,019 --> 01:13:12,321 São 10h45. 1271 01:13:12,422 --> 01:13:15,525 LOUCO. DEVO ESTAR LOUCO. 1272 01:13:19,963 --> 01:13:23,099 OLÁ? OLÁ, OPERADOR, QUE HORAS SÃO? 1273 01:13:23,199 --> 01:13:27,537 10:45? POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU? 1274 01:13:27,637 --> 01:13:30,139 DEIXEI UM CHAMADO PARA DESPERTAR PARA AS 8:00 DA MANHÃ! 1275 01:13:30,239 --> 01:13:32,509 EU FIZ! EU NÃO? 1276 01:13:32,609 --> 01:13:34,878 BEM, VOCÊ DEVERIA TER ME LIGOU DE QUALQUER FORMA. 1277 01:13:34,978 --> 01:13:36,412 Ei, vamos lá. LEVANTAR. 1278 01:13:36,513 --> 01:13:38,682 MINHA ESPOSA PODERIA ENTRAR A QUALQUER MINUTO. 1279 01:13:38,782 --> 01:13:41,951 EI! O QUE VOCÊ TEM? 1280 01:13:42,051 --> 01:13:44,153 VOCÊ SURDO OU ALGO? 1281 01:13:45,922 --> 01:13:48,057 VOCÊ ESTÁ BEM? 1282 01:13:50,326 --> 01:13:51,861 O QUE VOCÊ FEZ? 1283 01:13:51,961 --> 01:13:55,231 VOCÊ BEBEU UMA GARRAFA INTEIRA DE TEQUILA COM MINHA ESPOSA CHEGANDO? 1284 01:13:55,331 --> 01:13:57,967 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1285 01:13:58,067 --> 01:14:00,303 AH, DEUS. 1286 01:14:00,403 --> 01:14:02,739 AH, OUÇA, OUÇA. 1287 01:14:02,839 --> 01:14:04,440 VOCÊ TEM QUE DORMIR ISSO OUTRO LUGAR. 1288 01:14:04,541 --> 01:14:07,477 ESTE É UM LUGAR RUIM PARA DORMIR ISSO. 1289 01:14:08,778 --> 01:14:12,115 ÁGUA. QUE TAL UMA ÁGUA BONITA? 1290 01:14:14,117 --> 01:14:16,920 AQUI, SENHORA. BEBA UM POUCO DE ÁGUA. 1291 01:14:18,522 --> 01:14:22,559 BEBA, QUERIDA, PELO MEU BEM. 1292 01:14:23,459 --> 01:14:26,229 ABRA SEUS LÁBIOS, SEU LOUCO LARGO! 1293 01:14:30,066 --> 01:14:35,539 [Respirando profundamente] 1294 01:14:42,078 --> 01:14:45,148 NÃO ENTRE EM PÂNICO. PÂNICO É A MANEIRA MAIS RÁPIDA DE DIVÓRCIO. 1295 01:14:45,248 --> 01:14:48,685 NÃO ENTRAR EM PÂNICO. NÃO DEVE PÂNICO! 1296 01:14:55,258 --> 01:14:58,795 MOVER. MOVER! 1297 01:14:58,895 --> 01:15:00,263 POR FAVOR, DEUS, FAÇA-A SE MOVER. 1298 01:15:00,363 --> 01:15:04,634 NUNCA SEREI UMA PESSOA MÁ MAIS UMA VEZ, EU PROMETO. 1299 01:15:06,435 --> 01:15:09,906 TUDO BEM. VAMOS CHEGAR Você se vestiu e entrou em um táxi. 1300 01:15:10,006 --> 01:15:12,208 É ISSO. 1301 01:15:14,477 --> 01:15:16,279 Sinto muito ISSO ACONTECEU. 1302 01:15:16,379 --> 01:15:19,749 FOI UMA NOITE MARAVILHOSA, QUEM DIABOS VOCÊ É. 1303 01:15:19,849 --> 01:15:23,086 VAMOS, QUERIDO. EMPURRAR. 1304 01:15:23,186 --> 01:15:24,854 COLOQUE SUA PERNA AÍ. 1305 01:15:24,954 --> 01:15:27,456 ENTRE O PÉ AÍ E EMPURRE. 1306 01:15:27,557 --> 01:15:30,326 VAMOS! VAMOS. 1307 01:15:30,426 --> 01:15:32,428 EMPURRE, QUERIDO, EMPURRE. 1308 01:15:32,528 --> 01:15:35,531 PEGUE SEUS PÉS... PÉS AQUI. 1309 01:15:35,632 --> 01:15:39,402 VAMOS! Droga, empurre! 1310 01:15:39,502 --> 01:15:41,938 PERNAS PARA CIMA E EMPURRE. 1311 01:15:42,038 --> 01:15:45,508 [Soluço simulado] ENTRE O PÉ. VAMOS. 1312 01:15:45,609 --> 01:15:47,911 VAMOS! 1313 01:15:49,012 --> 01:15:53,282 VOCÊ NÃO VAI ME AJUDE, certo? 1314 01:15:53,382 --> 01:15:55,785 PENSE, PENSE, MARVIN. PENSE, PENSE. 1315 01:15:55,885 --> 01:15:58,154 [Suspiros] MUDAR DE QUARTOS. 1316 01:15:58,254 --> 01:16:01,124 DEIXE ALGUM OUTRO IDIOTA FIQUE COM ELA. 1317 01:16:01,224 --> 01:16:03,660 OLÁ, OPERADOR? Ligue-me para a recepção, por favor. 1318 01:16:03,760 --> 01:16:05,795 - ISSO É UMA EMERGÊNCIA. - [Coelhinho geme] 1319 01:16:05,895 --> 01:16:08,732 OUÇA, TENHO DOIS MARAVILHOSOS CRIANÇAS QUE PRECISAM DE UM PAI. 1320 01:16:08,832 --> 01:16:11,635 NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 1321 01:16:11,735 --> 01:16:15,038 OLÁ, ESTE É O SR. MIGUEL NAS SUÍTES 203 E 4. 1322 01:16:15,138 --> 01:16:17,473 OUÇA, ESTOU MUITO DESCONFORTÁVEL NESTE QUARTO. 1323 01:16:17,573 --> 01:16:19,208 A CAMA É MUITO RUIM PARA MINHAS COSTAS. 1324 01:16:19,308 --> 01:16:20,610 QUANDO ACORDEI ESTA MANHÃ, 1325 01:16:20,710 --> 01:16:22,846 PENSEI QUE MINHA VIDA ACABOU. [Risos] 1326 01:16:22,946 --> 01:16:25,448 BEM, NÃO TEMOS OUTRA VAGA 1327 01:16:25,548 --> 01:16:27,984 ATÉ 2:00 ESTA TARDE. 1328 01:16:28,084 --> 01:16:30,119 UM MOMENTO, SR. MICHAELS. POSSO AJUDAR, SENHORA? 1329 01:16:30,219 --> 01:16:32,555 MARVIN MICHAELS. Eu sou a Sra. MARVIN MICHAELS. 1330 01:16:32,656 --> 01:16:34,758 ELE ESTÁ NO TELEFONE AGORA. SUÍTE 203. 1331 01:16:34,858 --> 01:16:37,026 OBRIGADO. VOCÊ DIZER A ELE QUE JÁ VOU ACORDAR? 1332 01:16:37,126 --> 01:16:41,464 SENHOR. MICHAELS, COMO EU ESTAVA DIZENDO, PODEMOS TER UM... 1333 01:16:41,564 --> 01:16:43,700 SUÍTE MUITO AGRADÁVEL PARA VOCÊ ALGUM TEMPO DEPOIS DAS 14:00. 1334 01:16:43,800 --> 01:16:45,168 NÃO POSSO ESPERAR ATÉ 2:00. 1335 01:16:45,268 --> 01:16:47,203 MINHA ESPOSA ESTÁ CHEGANDO DO LESTE A QUALQUER MINUTO AGORA, 1336 01:16:47,303 --> 01:16:51,274 E EU SEI QUE ELA NÃO VAI SER FELIZ DEPOIS DE VER ESTE QUARTO. 1337 01:16:51,374 --> 01:16:54,310 QUEM ESTÁ AQUI? MINHA ESPOSA? 1338 01:16:54,410 --> 01:16:56,713 MINHA ESPOSA ESTÁ AQUI? 1339 01:16:56,813 --> 01:16:59,448 VOCÊ ENVIOU MINHA ESPOSA AQUI SEM ME LIGAR? 1340 01:16:59,548 --> 01:17:03,152 QUE DIABOS É TIPO DE UM HOTEL BARATO VOCÊ ESTÁ CORRENDO AQUI? 1341 01:17:03,252 --> 01:17:05,689 BEM, ENVIE ALGUÉM PARA PARAR ELA ANTES QUE ELA VEJA ESTA CAMA! 1342 01:17:05,789 --> 01:17:08,291 PODERIA ARRUINAR SUAS FÉRIAS INTEIRAS! 1343 01:17:08,391 --> 01:17:11,661 EU PODERIA SALTAR. COM DUAS PERNAS QUEBRADAS, ELA NUNCA FICARIA IRRITADA COMIGO. 1344 01:17:11,761 --> 01:17:14,831 - [Campainha da porta] - AH, MEU DEUS. 1345 01:17:15,598 --> 01:17:19,736 - MARVIN? - AH, DEUS. 1346 01:17:19,836 --> 01:17:21,637 OH MEU DEUS. 1347 01:17:21,738 --> 01:17:25,174 - MARVIN? OLÁ? - [Batendo na porta] 1348 01:17:25,274 --> 01:17:27,376 MARVIN? 1349 01:17:28,712 --> 01:17:31,948 ABRIR A PORTA! 1350 01:17:33,316 --> 01:17:36,686 - SÓ UM MINUTO! - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, REORGANIZANDO OS MÓVEIS? 1351 01:17:36,786 --> 01:17:38,421 ABRIR A PORTA! 1352 01:17:38,521 --> 01:17:40,890 VOU PARA O OUTRO QUARTO. QUANDO ESTIVER LÁ, 1353 01:17:40,990 --> 01:17:44,127 FECHE ESTA PORTA E NÃO ABRA PARA NINGUÉM! 1354 01:17:44,227 --> 01:17:47,831 O QUE? EU NÃO POSSO OUVI-LO. 1355 01:17:49,432 --> 01:17:50,934 - [Campainha da porta] - QUEM É? 1356 01:17:51,034 --> 01:17:54,537 -SOU EU, MILLIE. - MILIE? 1357 01:17:54,637 --> 01:17:57,373 - SIM! - SÓ UM MINUTO! 1358 01:18:01,778 --> 01:18:03,346 MILIE? 1359 01:18:03,446 --> 01:18:05,548 Olá, MARVIN. OBRIGADO POR ABRIR A PORTA. 1360 01:18:05,648 --> 01:18:07,083 OLÁ, QUERIDO. 1361 01:18:07,183 --> 01:18:10,920 POR QUE VOCÊ NÃO ME PEGOU NO AEROPORTO? 1362 01:18:11,020 --> 01:18:14,123 - POR QUE? - SIM, POR QUÊ? 1363 01:18:14,223 --> 01:18:15,859 POR QUE. 1364 01:18:15,959 --> 01:18:18,027 Estive doente o dia todo. 1365 01:18:18,127 --> 01:18:21,931 Eu acabei de vomitar NO OUTRO QUARTO. NÃO ENTRE LÁ. 1366 01:18:22,031 --> 01:18:25,769 O MÉDICO SAIU CERCA DE DEZ MINUTOS ATRÁS. 1367 01:18:25,869 --> 01:18:28,772 EU TENHO AGUDO GASTROENTERITE. 1368 01:18:30,239 --> 01:18:33,176 - MAS NÃO É NADA PARA SE PREOCUPAR. - OH MEU DEUS! 1369 01:18:33,276 --> 01:18:37,413 - QUANDO ISSO ACONTECEU? - CERCA DE 2:00 DA MANHÃ. 1370 01:18:39,648 --> 01:18:41,017 VOCÊ PARECE TERRÍVEL. 1371 01:18:41,117 --> 01:18:43,787 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A CAMA, MEL. VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 1372 01:18:43,887 --> 01:18:45,621 - VAMOS, VOCÊ VAI SER MAIS... - Ah, não! OH NÃO! 1373 01:18:45,721 --> 01:18:48,858 NÃO DEVO ME DEitar. ME FAZ NÁUSEOS. 1374 01:18:48,958 --> 01:18:51,961 - QUERIDO... OK. - SÓ ME DEIXA NÁUSEOS. 1375 01:18:52,061 --> 01:18:55,264 AH, VOCÊ É TÃO DOCE. [Beijando] 1376 01:18:55,364 --> 01:18:57,500 ME SINTO MUITO MELHOR NESTA SALA. 1377 01:18:57,600 --> 01:18:59,702 É MUITO MAIS ALEGRE. 1378 01:18:59,803 --> 01:19:03,339 - Acho melhor você se deitar. - [Engasgando] 1379 01:19:05,775 --> 01:19:09,712 - EU PRECISO ALGUNS ESPÂNSULOS COMPAZINADOS. - O QUE É ISSO? 1380 01:19:09,813 --> 01:19:11,680 AAH! PARA A NÁUSEA. 1381 01:19:11,781 --> 01:19:15,184 - ESPÂNSULOS COMPAZINADOS. - VOCÊ LIGOU PARA BAIXO PARA A DROGARIA? 1382 01:19:15,284 --> 01:19:17,686 ELES NÃO CARREGAM. TEM CODEÍNA. 1383 01:19:17,787 --> 01:19:21,324 O LUGAR MAIS PRÓXIMO ISSO TEM É UMA DROGARIA NA BLVD DE SANTA MÔNICA. 1384 01:19:21,424 --> 01:19:24,193 MAS NÃO ENTREGUEM. EU VOU TER QUE IR LÁ EM BAIXO EU. 1385 01:19:24,293 --> 01:19:26,830 TUDO BEM, EU VOU. EU VOU. 1386 01:19:26,930 --> 01:19:28,898 - ONDE ESTÁ A PRESCRIÇÃO? - QUE PRESCRIÇÃO? 1387 01:19:28,998 --> 01:19:31,100 O MÉDICO NÃO DEU VOCÊ É UMA PRESCRIÇÃO? 1388 01:19:31,200 --> 01:19:33,002 VOCÊ NÃO PODE OBTER CODEÍNA SEM PRESCRIÇÃO. 1389 01:19:33,102 --> 01:19:35,571 SIM, VOCÊ PODE. NA CALIFÓRNIA, VOCÊ PODE. 1390 01:19:35,671 --> 01:19:36,973 ESPÂNSULOS COMPAZINADOS. 1391 01:19:37,073 --> 01:19:38,975 BEM, ENTÃO...EU TENHO PARA IR AO BANHEIRO. 1392 01:19:39,075 --> 01:19:41,177 - AGORA? -Bem, eu não FOI EM QUATRO HORAS. 1393 01:19:41,277 --> 01:19:44,180 Eu te disse, acabei de vomitar LÁ, TUDO. 1394 01:19:44,280 --> 01:19:48,784 POR FAVOR, ME DÊ A OPORTUNIDADE DE TORNÁ-LO APRESENTÁVEL PRIMEIRO. 1395 01:19:48,885 --> 01:19:52,121 SIGNIFICA UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA MIM. 1396 01:19:52,221 --> 01:19:54,157 ESTAMOS CASADOS HÁ 15 ANOS. 1397 01:19:54,257 --> 01:19:56,759 VOCÊ NUNCA LIMPAR UM BANHEIRO ANTES. 1398 01:19:56,860 --> 01:20:00,396 BEM, ACHO QUE É ALTA HORA DE COMEÇAR. 1399 01:20:00,496 --> 01:20:02,866 NÃO É? 1400 01:20:03,632 --> 01:20:07,203 POR FAVOR. Já vou embora. 1401 01:20:09,973 --> 01:20:12,008 - SENTE-SE POR UM MINUTO. - NÃO, POR FAVOR, NÃO... 1402 01:20:12,108 --> 01:20:14,177 AQUI, TEM UMA PEÇA DE FRUTA. 1403 01:20:14,277 --> 01:20:16,880 VÁ PARA O BANHEIRO SE VAI LIMPAR, OK? 1404 01:20:29,458 --> 01:20:31,460 Sinto muito, senhorita. 1405 01:20:31,560 --> 01:20:34,330 EU VOU TER QUE SAIR VOCÊ ESTÁ NO SALÃO. 1406 01:20:34,430 --> 01:20:35,999 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1407 01:20:36,099 --> 01:20:37,333 ELES VÃO CUIDAR DE VOCÊ. 1408 01:20:37,433 --> 01:20:39,869 ELES TÊM MUITO BEM SERVIÇO AQUI. 1409 01:20:51,714 --> 01:20:53,849 - SENHOR. MIGUEIS? - AH, CRISTO! 1410 01:20:53,950 --> 01:20:55,784 N-NUNCA FAÇA ISSO! 1411 01:20:55,885 --> 01:20:59,255 DESCULPE. EU SÓ ESTAVA CRIANDO SRA. BOLSA DE MICHAEL. 1412 01:20:59,355 --> 01:21:02,791 Ah, que bom. ELES ENCONTRARAM SUA BOLSA, QUERIDO. 1413 01:21:02,892 --> 01:21:04,060 ELA ESTAVA MUITO PREOCUPADA COM ISSO. 1414 01:21:04,160 --> 01:21:05,494 ELA ESTAVA ABAIXO PARA PROCURAR. 1415 01:21:05,594 --> 01:21:07,230 VOCÊ QUER NO QUARTO? 1416 01:21:07,330 --> 01:21:08,631 NÃO! 1417 01:21:08,731 --> 01:21:10,934 Hum, sim. NÃO, DEIXE AÍ. 1418 01:21:11,034 --> 01:21:13,569 - NO SALÃO? - Ah, sim. Ah, não. 1419 01:21:13,669 --> 01:21:18,041 Hum, dê para mim. NÃO, COLOQUE NO QUARTO. 1420 01:21:19,242 --> 01:21:21,945 -É SRA. MICHAELS, tudo bem? - SIM, ELA ESTÁ MUITO CANSADA. 1421 01:21:22,045 --> 01:21:25,281 Ela acabou de chegar de Nova York. MUITO OBRIGADO. 1422 01:21:25,381 --> 01:21:28,884 UH, eu vou CUIDE DE VOCÊ MAIS TARDE. 1423 01:21:41,330 --> 01:21:43,432 [grunhidos] 1424 01:21:44,800 --> 01:21:46,435 MARVIN, POR QUE A PORTA ESTÁ BLOQUEADA? 1425 01:21:46,535 --> 01:21:50,739 NÃO POSSO TE OUVIR! ESTOU NO BANHEIRO, LIMPAR! 1426 01:21:50,839 --> 01:21:52,775 NÃO POSSO ESPERAR MAIS. ABRIR A PORTA. 1427 01:21:52,875 --> 01:21:55,311 Vou abrir a porta. 1428 01:21:56,245 --> 01:21:59,882 - AQUI VEM A PORTA! -MARVINHO! 1429 01:21:59,983 --> 01:22:02,218 A ABERTURA DA PORTA ESTÁ CHEGANDO! 1430 01:22:02,318 --> 01:22:05,654 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - ESTOU A CAMINHO DA PORTA. 1431 01:22:05,754 --> 01:22:08,191 A PORTA ESTÁ ABERTA. VOCÊ NÃO SABE COMO PARA TRABALHAR UMA PORTA? 1432 01:22:08,291 --> 01:22:11,260 POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? Qual é o problema? VOCÊ TEM UMA MENINA AQUI? 1433 01:22:11,360 --> 01:22:12,261 ISSO MESMO! 1434 01:22:12,361 --> 01:22:15,131 EU TENHO UMA LOIRA LINDA NA CAMA! 1435 01:22:15,231 --> 01:22:17,533 EU CHEIRO PERFUME, PERFUME FEMININO. 1436 01:22:17,633 --> 01:22:20,269 ELES PULVERIZAM EM TODOS OS QUARTOS. É UM HOTEL ÓTIMO. 1437 01:22:20,369 --> 01:22:22,505 OH. 1438 01:22:24,974 --> 01:22:27,210 [Suspiros] 1439 01:22:27,310 --> 01:22:30,246 MEU DEUS, NUNCA VOU CONSEGUIR. 1440 01:22:44,827 --> 01:22:46,929 SENTE-SE MELHOR, TORTA DE AÇÚCAR? 1441 01:22:47,030 --> 01:22:48,131 TENHO CÍRCULOS SOB MEUS OLHOS. 1442 01:22:48,231 --> 01:22:50,099 NÃO DORMI A NOITE TODA. 1443 01:22:50,199 --> 01:22:51,400 Preciso tirar uma soneca. 1444 01:22:51,500 --> 01:22:53,769 Um cochilo? POR QUE VOCÊ QUER PARA TIRAR UMA SONA? 1445 01:22:53,869 --> 01:22:57,473 VOCÊ PODE COZINHAR NO BAR MITZVAH. VOCÊ SABE COMO ELES SÃO CHATOS. 1446 01:22:57,573 --> 01:23:00,476 NUNCA VOU CHEGAR LÁ SE EU NÃO TIVER ALGUNS MINUTOS DE DESCANSO. 1447 01:23:00,576 --> 01:23:01,777 VAMOS, MOVA-SE. 1448 01:23:01,877 --> 01:23:04,213 ESPERE... MILLIE, IRIA VOCÊ SENTA-SE POR UM MINUTO? 1449 01:23:04,313 --> 01:23:06,182 EU TENHO QUE CONTAR VOCÊ ALGO. 1450 01:23:06,282 --> 01:23:07,716 NÃO POSSO DEitar E OUVIU? 1451 01:23:07,816 --> 01:23:11,387 É O TIPO DE COISA VOCÊ DEVE OUVIR SENTADO. 1452 01:23:15,091 --> 01:23:18,327 MILIE, 1453 01:23:18,427 --> 01:23:23,299 VOCÊ SIGNIFICA MAIS PARA MIM DO QUE VOCÊ PODERIA SABER. 1454 01:23:23,399 --> 01:23:25,434 MAS ÀS VEZES TRANSGREDIMOS. 1455 01:23:25,534 --> 01:23:29,872 ÀS VEZES FAZEMOS COISAS TOLAS O QUE INCONSCIENTEMENTE 1456 01:23:29,972 --> 01:23:31,674 CAUSAR FERIMENTOS E LESÕES PARA O OUTRO. 1457 01:23:31,774 --> 01:23:34,377 ACHO QUE VOCÊ NUNCA ME MACHUQUE CONSCIENTEMENTE. 1458 01:23:34,477 --> 01:23:36,812 CONSCIENTEMENTE, NÃO. 1459 01:23:36,912 --> 01:23:38,814 MAS UMA PALAVRA DESCUIDADA AQUI, 1460 01:23:38,914 --> 01:23:41,684 UM GESTO TOLO... LÁ... 1461 01:23:41,784 --> 01:23:43,052 NADA DE IMPORTANTE, MARVIN. 1462 01:23:43,152 --> 01:23:46,089 TIVEMOS DESACORDOS, MAS NADA DE PRINCIPAL. 1463 01:23:46,189 --> 01:23:47,990 ESTOU FELIZ POR VOCÊ Eu trouxe isso à tona, Millie. 1464 01:23:48,091 --> 01:23:50,693 O QUE SERIA VOCÊ CONSIDERA MAIOR? 1465 01:23:50,793 --> 01:23:52,628 PRINCIPAL? NÃO SEI. 1466 01:23:52,728 --> 01:23:55,298 E-EU NÃO CONSIGO IMAGINAR VOCÊ FAZENDO QUALQUER COISA IMPORTANTE. 1467 01:23:55,398 --> 01:23:57,633 E-EU ACHO QUE SE VOCÊ FOSSE CRUEL COM AS CRIANÇAS, 1468 01:23:57,733 --> 01:23:58,734 ISSO SERIA IMPORTANTE. 1469 01:23:58,834 --> 01:24:00,836 EU COLOCARIA ESSE NÚMERO UM. 1470 01:24:00,936 --> 01:24:04,673 EU DIRIA ISSO ISSO FOI A PIOR COISA UM HOMEM PODE FAZER EM UM CASAMENTO. 1471 01:24:04,773 --> 01:24:07,009 SER CRUEL COM AS CRIANÇAS É IMPECÁVEL. 1472 01:24:07,110 --> 01:24:08,877 TUDO O MAIS PODERIA SER PERDOADO. 1473 01:24:08,977 --> 01:24:11,514 SE EU TE PEGUEI COM OUTRA MULHER, ISSO SERIA IMPORTANTE. 1474 01:24:11,614 --> 01:24:14,450 NÃO VAMOS SAIR A COISA DAS CRIANÇAS TÃO RÁPIDA. 1475 01:24:14,550 --> 01:24:18,053 - PARA MIM AS CRIANÇAS SÃO A REFLEXÃO... - MARVIN, MARVIN, 1476 01:24:18,154 --> 01:24:19,288 TENHO QUE DEitar. 1477 01:24:19,388 --> 01:24:23,826 AH, MILLIE, Eu senti tanto a sua falta. 1478 01:24:23,926 --> 01:24:25,761 MM-MM-MM. OH. 1479 01:24:25,861 --> 01:24:28,564 Eu senti sua falta. 1480 01:24:29,798 --> 01:24:33,669 ENTÃO... VAMOS PARA OS VIVOS SALA. DEUS, SENTI SUA FALTA. 1481 01:24:36,672 --> 01:24:38,541 VAMOS FAZER AMOR NA SALA DE ESTAR. 1482 01:24:38,641 --> 01:24:41,210 VOCÊ SENTIU MINHA SENTIDA? Você só esteve ausente uma noite. 1483 01:24:41,310 --> 01:24:44,380 EU SEI, MAS HÁ UM DIFERENÇA DE TRÊS HORAS. 1484 01:24:46,249 --> 01:24:49,818 MEU DEUS, NUNCA VI QUE VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA. 1485 01:24:49,918 --> 01:24:53,389 VENHA AQUI, SUA COISA BONITA. 1486 01:24:53,489 --> 01:24:55,491 NÃO SEJA RIDÍCULO. NÃO HÁ NEM UMA CAMA AQUI. 1487 01:24:55,591 --> 01:24:59,728 OH. AH BEM. ELES... ELES TÊM UM TAPETE ÓTIMO. 1488 01:24:59,828 --> 01:25:04,533 VAMOS. NÓS EXPERIMENTAMOS POT NO ANO PASSADO. VAMOS TENTAR TAPETE ESTE ANO. 1489 01:25:04,633 --> 01:25:06,135 TALVEZ ESTA NOITE. 1490 01:25:06,235 --> 01:25:09,372 SE EU NÃO DEITAR, Vou desmaiar. 1491 01:25:09,472 --> 01:25:13,509 MILIE! MILIE, ESPERE! MILLIE, NÃO! MILIE! 1492 01:25:13,609 --> 01:25:16,345 VOCÊ NÃO PRECISA CHEGAR TÃO chateado. EU DISSE ESTA NOITE. 1493 01:25:16,445 --> 01:25:20,349 EU NUNCA TE VI TÃO LOUCO POR SEXO DE MANHÃ. 1494 01:25:20,449 --> 01:25:21,917 EU NÃO PERCEBI ERA DE MANHÃ. 1495 01:25:22,017 --> 01:25:28,157 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEITE-SE AO MIM E RELAXAR? 1496 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 NÃO PRECISAMOS FAZER AMOR. 1497 01:25:31,360 --> 01:25:36,165 APENAS DEITE-SE AO MIM POR... POR MEIA HORA. 1498 01:25:36,265 --> 01:25:38,066 VAMOS. VOCÊ PODE FAÇA ISSO, NÃO PODE? 1499 01:25:38,167 --> 01:25:40,769 - [Gemendo] - VAMOS. 1500 01:25:42,471 --> 01:25:44,807 [Continua gemendo] 1501 01:25:54,350 --> 01:25:56,118 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ EM BAIXO? 1502 01:25:56,219 --> 01:25:58,821 MINHAS COSTAS ESTÃO ACABANDO DE NOVO. 1503 01:25:58,921 --> 01:26:01,156 A CAMA É MUITO MACIA. 1504 01:26:01,257 --> 01:26:03,392 EU NÃO ACREDITO NISSO POR UM SEGUNDO. 1505 01:26:05,328 --> 01:26:06,529 MILIE, NÃO POSSO MAIS CONTINUAR ISSO. 1506 01:26:06,629 --> 01:26:09,832 VOU TER UM ATAQUE CARDÍACO. 1507 01:26:09,932 --> 01:26:13,135 VOU TE CONTAR UMA COISA, MILLIE, E ESTA É A VERDADE. 1508 01:26:13,236 --> 01:26:15,538 NÃO MAIS MENTIRAS. 1509 01:26:16,672 --> 01:26:19,642 NUNCA FOI MINHA INTENÇÃO Para te machucar, Millie, 1510 01:26:19,742 --> 01:26:23,246 MAS É MUITO POSSÍVEL QUE NOS PRÓXIMOS MINUTOS, 1511 01:26:23,346 --> 01:26:25,914 VOCÊ PODE SER TERRÍVEL, TERRÍVELMENTE DOIDO. 1512 01:26:26,014 --> 01:26:29,151 UH-HUH. É MAIOR OU MENOR? 1513 01:26:29,252 --> 01:26:33,556 PARA MIM É MENOR. PARA VOCÊ EU ACHO QUE VAI SER EXTREMAMENTE MAIOR. 1514 01:26:34,357 --> 01:26:36,359 Bem, diga-me, Marvin. 1515 01:26:36,459 --> 01:26:39,928 NÃO PODERIA SER TÃO RUIM, ENQUANTO VOCÊ NÃO ESTIVER TENTANDO ENCOBRIR ALGUMA COISA. 1516 01:26:43,366 --> 01:26:44,867 EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR ALGO, MILLIE, 1517 01:26:44,967 --> 01:26:47,903 MAS VOU TE PERGUNTAR FAZER ALGO PRA MIM PRIMEIRO. 1518 01:26:48,003 --> 01:26:49,472 NÃO DIGA NADA POR DEZ SEGUNDOS. 1519 01:26:49,572 --> 01:26:53,309 O QUE vier à mente, por favor, PARA O BEM DE NÓS AMBOS, 1520 01:26:53,409 --> 01:26:56,279 NÃO DIGA NADA POR DEZ SEGUNDOS. 1521 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 ESTOU ORANDO, MARVIN. 1522 01:27:16,865 --> 01:27:21,304 Estou rezando para que a empregada ENTREI PARA LIMPAR 1523 01:27:21,404 --> 01:27:26,008 E FICOU TONTO DE EXCESSO DE TRABALHO E desmaiou na sua cama? 1524 01:27:27,410 --> 01:27:29,312 Não é a empregada, Millie. 1525 01:27:29,412 --> 01:27:34,483 BEM, ENTÃO ESTOU MUITO ANSIOSO PARA OUVIR QUEM É, MARVIN. 1526 01:27:34,583 --> 01:27:37,486 Mal posso esperar para ouvir O QUE VOCÊ TEM A DIZER A SEGUIR. 1527 01:27:38,487 --> 01:27:40,122 ESTOU ESPERANDO, MARVIN. 1528 01:27:40,222 --> 01:27:41,857 ESTOU ESPERANDO TAMBÉM. 1529 01:27:41,957 --> 01:27:45,394 VOCÊ SABE QUAL É MEU palpite? 1530 01:27:45,494 --> 01:27:48,297 MEU palpite é que isso é UMA MULHER NA SUA CAMA. 1531 01:27:48,397 --> 01:27:49,965 ESSE É MEU palpite também, MILIE. 1532 01:27:50,065 --> 01:27:51,500 QUE MULHER, 1533 01:27:51,600 --> 01:27:54,770 VOCÊ PODE ME DIZER NO TRIBUNAL. 1534 01:27:57,540 --> 01:28:00,543 Estou saindo agora, MARVIN. 1535 01:28:00,643 --> 01:28:04,413 ANTES DE IR, QUERO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA BOBA. 1536 01:28:04,513 --> 01:28:06,549 POR QUE ELA NÃO SE MOVE? 1537 01:28:06,649 --> 01:28:08,684 EU POSSO EXPLICAR ISSO. 1538 01:28:08,784 --> 01:28:10,218 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTAVA SEGUINDO 1539 01:28:10,319 --> 01:28:11,920 COM UM AJUDA PARALÍTICO. 1540 01:28:12,020 --> 01:28:14,657 Eu não vou comprar, Marvin. 1541 01:28:14,757 --> 01:28:18,361 Millie, ela bebeu uma garrafa inteira DE TEQUILA SOZINHA! 1542 01:28:18,461 --> 01:28:22,431 DEFINIR E COMBINAR O PONTO CHEGANDO. 1543 01:28:22,531 --> 01:28:25,768 - ASSISTA! - COMO EU ASSISTA O MEDIDOR? 1544 01:28:32,240 --> 01:28:35,077 - É MEU! - AH, AH, AH. OLHE. 1545 01:28:35,911 --> 01:28:37,646 CHAUNCEY, LOB IT! 1546 01:28:37,746 --> 01:28:39,815 - EU ENTENDI. - CONSEGUI, CONSEGUI, CONSEGUI. 1547 01:28:39,915 --> 01:28:44,086 - ENTENDI, CONSEGUI. Willis, entendi. - AH, ENTENDI. ASSISTA! 1548 01:28:44,186 --> 01:28:45,954 OH! 1549 01:28:48,123 --> 01:28:50,025 AH! 1550 01:28:52,728 --> 01:28:54,863 AH. AH! ESTÁ QUEBRADO. 1551 01:28:54,963 --> 01:28:57,600 AH, DEUS. ESTÁ QUEBRADO. EU POSSO SENTIR. 1552 01:28:57,700 --> 01:28:59,167 NÃO ESTÁ QUEBRADO. ESTÁ TORCIDO. 1553 01:28:59,267 --> 01:29:02,871 VOCÊ É UM HOMEM DE NARIZ E GARGANTA. COMO VOCÊ SABE? 1554 01:29:02,971 --> 01:29:04,973 Estávamos bêbados, NÓS AMBOS. 1555 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 VOCÊ ACHA QUE EU FARIA ALGO GOSTOU DAQUELA PEDRA SÓBRIA? 1556 01:29:07,510 --> 01:29:08,844 DEIXE-ME TE CONTAR OUTRA COISA. 1557 01:29:08,944 --> 01:29:11,013 SENDO CRUEL COM AS CRIANÇAS É O NÚMERO DOIS. 1558 01:29:11,113 --> 01:29:14,417 - ESSE É O NÚMERO UM. - PARA VOCÊ, MILLIE. 1559 01:29:14,517 --> 01:29:17,553 POSSO ENTENDER QUE SEJA IMPORTANTE PARA VOCÊ. PARA MIM NÃO ERA SENTIDO. 1560 01:29:17,653 --> 01:29:21,089 É UMA VERGONHA, MARVIN. Eu sempre fico tão chateado quando VOCÊ NÃO TEM UM BOM TEMPO. 1561 01:29:21,189 --> 01:29:23,025 BOM, BOM. TIRE ISSO. 1562 01:29:23,125 --> 01:29:24,427 O MAIS RÁPIDO VOCÊ TIRA, 1563 01:29:24,527 --> 01:29:26,228 MAIS RÁPIDO VOCÊ SERÁ LIVRE-SE DELE. 1564 01:29:26,328 --> 01:29:29,432 DEUS. E O QUE FAÇO AGORA? 1565 01:29:29,532 --> 01:29:31,567 VOCÊ ESPERA QUE EU VÁ PARA O BAR MITZVAH DO SEU SOBRINHO 1566 01:29:31,667 --> 01:29:33,936 E DIZ "PARABÉNS" PARA O HOMEM QUE PAGOU AQUELA MULHER 1567 01:29:34,036 --> 01:29:35,137 DORMIR COM MEU MARIDO? 1568 01:29:35,237 --> 01:29:36,605 ELE PROVAVELMENTE VAI PISCAR PARA VOCÊ. 1569 01:29:36,705 --> 01:29:38,306 ELE NÃO SABE ISSO VOCÊ SABE. 1570 01:29:38,407 --> 01:29:41,076 EU VEJO. ENTÃO A PIADA É COM ELE. SÓ VOCÊ E EU SABEMOS QUE EU SEI. 1571 01:29:41,176 --> 01:29:43,779 VOCÊ ESTÁ CERTO, MILLIE. VOCÊ NÃO MERECE SER TRATADO ASSIM. 1572 01:29:43,879 --> 01:29:45,514 ESQUEÇA O BAR MITZVAH. EU VOLTO COM VOCÊ 1573 01:29:45,614 --> 01:29:47,049 NO PRÓXIMO AVIÃO SE É ISSO QUE VOCÊ QUER. 1574 01:29:47,149 --> 01:29:51,219 NÃO. NÃO VOU TE DAR OU SUA FAMÍLIA QUE SATISFAÇÃO. 1575 01:29:51,319 --> 01:29:54,857 EU VOU ME COMPORTAR COM MAIS DIGNIDADE DO QUE VOCÊ JÁ SONHOU. 1576 01:29:54,957 --> 01:29:58,126 EU VOU PARA ESSE BAR MITZVAH COM A CABEÇA LEVANTADA. 1577 01:29:58,226 --> 01:30:02,931 NÃO VOU DIVORCIAR DE VOCÊ. EU VOU TE PERDOAR. 1578 01:30:03,031 --> 01:30:06,334 VOU ESQUECER ISSO JÁ ACONTECEU. 1579 01:30:06,435 --> 01:30:08,804 EU VOU DESCOBRIR POR QUE ACONTECEU, 1580 01:30:08,904 --> 01:30:13,609 E NUNCA VOU PARA TRAZER DE NOVO ENQUANTO EU VIVA. 1581 01:30:13,709 --> 01:30:17,045 E AGORA EU VOU LÁ, 1582 01:30:17,145 --> 01:30:21,049 E VOU GASTAR CADA ÚLTIMO CENTAVO QUE VOCÊ TEM. 1583 01:30:24,052 --> 01:30:26,388 AQUI VAMOS, QUERIDO. AQUI VAMOS. PARA A DIREITA. PARA A DIREITA. 1584 01:30:26,489 --> 01:30:29,658 - Ah, me sinto como um piano... UM PIANO MORTO. - TUDO BEM. 1585 01:30:29,758 --> 01:30:32,661 LOLA, POR FAVOR, PEGUE UMA TOALHA MOLHADA FORA DO NOSSO BANHEIRO. 1586 01:30:32,761 --> 01:30:37,032 - [Gemendo] - VOCÊ SIGNIFICA, ESTE É TODO SEU QUARTO? 1587 01:30:38,501 --> 01:30:40,102 HUH? Eu dormi em pé, 1588 01:30:40,202 --> 01:30:41,937 E VOCÊ ESTÁ VIVENDO COMO O REI E A RAINHA DA INGLATERRA? 1589 01:30:42,037 --> 01:30:43,572 A RAINHA É PRESTES A ABDICAR SUA PERNA 1590 01:30:43,672 --> 01:30:44,973 SE NÃO A PEGARMOS NA CAMA. 1591 01:30:45,073 --> 01:30:48,911 LOLA! LOLA, EU QUERO VOCÊ PARA VER O QUE ELES TEM... 1592 01:30:49,011 --> 01:30:51,046 - [Grita] AH, DEUS. - [Quebra de vidro] 1593 01:30:51,146 --> 01:30:53,916 - O QUE ACONTECEU, PORRA? - OH. [Limpa a garganta] 1594 01:30:54,016 --> 01:30:56,184 Quebrei um frasco de perfume. Sinto muito, BET. 1595 01:30:56,284 --> 01:30:59,287 NÃO SE PREOCUPE. ERA APENAS US$ 90 A ONÇA. 1596 01:30:59,387 --> 01:31:01,456 DE TODOS OS ESTÚPIDOS COISAS PARA FAZER... 1597 01:31:01,557 --> 01:31:02,891 AGUARDE. ELA NÃO FAÇA DE PROPÓSITO. 1598 01:31:02,991 --> 01:31:04,359 VOCÊ QUER DIZER QUE FOI UM ACIDENTE PLANEJADO? 1599 01:31:04,459 --> 01:31:06,128 NÃO TEMOS PARA TOMAR ESSA PORCARIA. 1600 01:31:06,228 --> 01:31:08,597 PODEMOS IR ATÉ NOSSA CAIXA DE CHARUTOS E ASSISTA NOSSA TELEVISÃO QUEBRADA. 1601 01:31:08,697 --> 01:31:13,168 - VAMOS, QUERIDO. - AH! AH, CORTEI MEU DEDO. 1602 01:31:13,268 --> 01:31:16,772 ESTÁ SANGRANDO. AH, Droga, ESSE PERFUME QUEIMA! 1603 01:31:16,872 --> 01:31:19,942 SÓ BOM PERFUME. PERFUME BARATO VOCÊ NÃO PODE SENTIR NADA. 1604 01:31:20,042 --> 01:31:22,711 AH, BETT, TEM VIDRO QUEBRADO NO CHÃO DO BANHEIRO. 1605 01:31:22,811 --> 01:31:24,346 CUIDADO ONDE PASSA. 1606 01:31:24,446 --> 01:31:25,648 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ME DISSE. 1607 01:31:25,748 --> 01:31:27,950 EU IA ANDAR LÁ MUITO HOJE. 1608 01:31:28,050 --> 01:31:30,085 [Chancey] WILLIS, VOCÊ TEM ALGUMA BAND-AIDS? 1609 01:31:30,185 --> 01:31:33,488 - [Willis] VAMOS CUIDAR DE UMA VÍTIMA DE CADA VEZ. - [Gritando] 1610 01:31:33,589 --> 01:31:35,591 Agarre-a! 1611 01:31:35,691 --> 01:31:39,595 - OH! AH! - [Quebra de janela] 1612 01:31:39,695 --> 01:31:41,263 - AH, MINHA PERNA! -Tudo bem, tudo bem. 1613 01:31:41,363 --> 01:31:47,202 - VOCÊ PODE NOS AJUDAR? - AGORA VOCÊ QUER MINHA AJUDA, heim? 1614 01:31:48,671 --> 01:31:52,007 - AH! - ASSISTA AO PASSO. 1615 01:31:52,107 --> 01:31:55,410 Ai! AH, ME AJUDE. AH, ME AJUDE, ALGUÉM. 1616 01:31:55,510 --> 01:31:57,913 - LOLA, O QUE É... - MINHA CABEÇA. 1617 01:31:58,013 --> 01:32:01,416 BATERI MINHA CABEÇA NO ARMÁRIO DE MEDICAMENTOS. Vou desmaiar. 1618 01:32:01,516 --> 01:32:04,352 NÃO, VOCÊ NÃO É. EU SOU. Estou desmaiando. 1619 01:32:04,452 --> 01:32:06,121 LOLA, NÃO PASSE... LOLA. LOLA. 1620 01:32:06,221 --> 01:32:09,291 MEU DEUS. Você me pegaria UMA TOALHA MOLHADA? Ela desmaiou! 1621 01:32:09,391 --> 01:32:12,527 LOLA. LOLA, QUERIDA, VOCÊ VAI FICAR BEM, BEBÊ. 1622 01:32:12,628 --> 01:32:15,363 NÃO MINTA PARA A MULHER. ELA SABE QUE NÃO ESTÁ BEM. 1623 01:32:15,463 --> 01:32:17,966 LOLA! LOLA! 1624 01:32:18,066 --> 01:32:21,604 LOLA, VOCÊ ESTÁ SANGRANDO NO TAPETE DO HOMEM. ELE VAI COBRAR POR ISSO. 1625 01:32:21,704 --> 01:32:24,439 - LOLA? LOLA. - [trituração de vidro] 1626 01:32:24,539 --> 01:32:27,475 LOLA, ME ESCUTE. LOLA? LOLA? 1627 01:32:27,576 --> 01:32:31,780 QUANTOS DEDOS? LOLA. LOLA? LOLA? LOLA? 1628 01:32:31,880 --> 01:32:34,549 EU SÓ PASSEI UM PEDAÇO DE VIDRO QUEBRADO, 1629 01:32:34,650 --> 01:32:37,052 E ESPERO QUE ESTEJA SATISFEITO. 1630 01:32:38,654 --> 01:32:41,356 - ISSO ESTÁ MELHOR? - NÃO, ESSE É O TORNOZELO ERRADO. 1631 01:32:41,456 --> 01:32:43,692 VOCÊ ME AJUDARIA A LEVANTÁ-LA PARA A CAMA, POR FAVOR? 1632 01:32:43,792 --> 01:32:48,764 - SOMENTE NAS FÉRIAS. ISTO SÓ ACONTECE NAS FÉRIAS. - PEGUE SEUS PÉS. Ops! 1633 01:32:49,865 --> 01:32:51,466 DEUS, É COMO GUADALCANAL AQUI. 1634 01:32:51,566 --> 01:32:53,001 AH, FÁCIL! FÁCIL! 1635 01:32:53,101 --> 01:32:56,238 FÁCIL! Ah, ai. AH! Ah, CUIDADO. 1636 01:32:56,338 --> 01:33:00,042 EI! AH! ESPERE UM MINUTO! 1637 01:33:00,142 --> 01:33:02,510 - AH! - AH! 1638 01:33:02,611 --> 01:33:04,880 - [Gemendo] - VOCÊ ESTÁ BEM. 1639 01:33:04,980 --> 01:33:08,550 ESTA CAMA É MAIOR DO QUE NOSSO QUARTO INTEIRO. 1640 01:33:08,651 --> 01:33:10,719 - VAMOS ACERTAR! - O QUE? 1641 01:33:10,819 --> 01:33:14,089 QUANTO EU TE DEVO, HUH? 1642 01:33:14,189 --> 01:33:17,359 PORQUE DEPOIS DE PAGAR, NÃO VOU TE VER. 1643 01:33:17,459 --> 01:33:21,263 TUDO BEM. TUDO BEM. AGORA, NÃO VAMOS NOSSOS NARIZ FORA DE FORMA. 1644 01:33:21,363 --> 01:33:23,632 - ESTÁ TUDO ACABADO. VAMOS ESQUECER. - ESQUEÇA? 1645 01:33:23,732 --> 01:33:27,035 - ESQUEÇA. - ESQUEÇA? ESQUEÇA O ANO PLANEJEI ESTA FÉRIAS? 1646 01:33:27,135 --> 01:33:30,305 VOCÊ SABE O QUE EU TENHO PARA MOSTRAR PARA ISSO? UMA OVERDOSE DE COMIDA JAPONESA, 1647 01:33:30,405 --> 01:33:35,043 MOLDE EM MEUS PÉS DE DORMIR EM UMA CAMA MOLHADA, UMA ESPOSA COM UMA CONCUSSÃO, 1648 01:33:35,143 --> 01:33:39,014 DOIS PROCESSOS PARA DOIS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL QUE NÃO DIRIGI DUAS VEZES! 1649 01:33:39,114 --> 01:33:41,283 E VOCÊ QUER QUE EU ESQUEÇA ISSO? 1650 01:33:41,383 --> 01:33:43,852 AH! ESTOU ESCREVENDO UM CHEQUE EM BRANCO. 1651 01:33:43,952 --> 01:33:47,222 - VOCÊ PREENCHE E ENTREGUE SEU... - NÃO! 1652 01:33:47,322 --> 01:33:48,991 Ei, ei, ei! 1653 01:33:49,091 --> 01:33:51,827 VOCÊ NÃO USA ESSA LINGUAGEM NA FRENTE DAS SENHORAS. 1654 01:33:51,927 --> 01:33:55,397 AS SENHORAS ESTÃO INCONSCIENTES. ELES NÃO PODEM NOS OUVIR. 1655 01:33:55,497 --> 01:34:00,135 AGORA, TE DEVO POR UM FRASCRO DE PERFUME, MANCHAS DE SANGUE NO TAPETE, 1656 01:34:00,235 --> 01:34:03,672 E UMA TOCHA DE ACETILENO Isso nos queimou do carro. 1657 01:34:03,772 --> 01:34:06,641 Eu já tive isso! AH-AH-AH. 1658 01:34:06,742 --> 01:34:08,844 QUERO IR PARA CASA. PRECISO DE FÉRIAS! 1659 01:34:08,944 --> 01:34:11,146 AGORA VAMOS, AMIGO. NOW, LOOK, LET'S SHAKE... 1660 01:34:11,246 --> 01:34:13,882 VAMOS AGITAR E VAMOS ESQUEÇA QUE ACONTECEU. 1661 01:34:13,982 --> 01:34:16,819 - OH, SHAKE HANDS WITH THE MAN, CHAUNCEY, POR FAVOR. - [Gritos] 1662 01:34:16,919 --> 01:34:19,421 VEJA O QUE VOCÊ É FAZENDO, IDIOTA! 1663 01:34:19,521 --> 01:34:21,089 "IDIOTA"? ESSE É O HUMP 1664 01:34:21,189 --> 01:34:24,326 QUE QUEBROU O CAMELO ESTÁ DE VOLTA! AAH! 1665 01:34:24,426 --> 01:34:29,597 OU VOCÊ PEDE DESCULPAS PARA MINHA QUERIDA E DOCE ESPOSA FOR CALLING HER AN IDIOT, 1666 01:34:29,698 --> 01:34:31,867 OU EU VOU LEVAR ISSO RAQUETE DE ALUMÍNIO JAPONESA 1667 01:34:31,967 --> 01:34:33,736 E EU VOU BACKHAND VOCÊ ATÉ A MORTE! 1668 01:34:33,836 --> 01:34:36,705 NÃO ME AMEAÇA. NUNCA AMEAÇA UM HOMEM 1669 01:34:36,805 --> 01:34:38,673 QUEM PASSOU DOIS ANOS TRABALHANDO NA ALA DE BÊBADOS. 1670 01:34:38,774 --> 01:34:40,108 AGORA, DEVOLVA! 1671 01:34:41,409 --> 01:34:43,712 PEÇA DESCULPAS À MINHA ESPOSA BY THE TIME I COUNT TO FIVE, 1672 01:34:43,812 --> 01:34:45,781 OR I'M GONNA START SERVING COM SUA CABEÇA GRANDE. 1673 01:34:45,881 --> 01:34:48,450 - UM! - NÃO LUTE. POR FAVOR, NÃO BRIGUE. 1674 01:34:48,550 --> 01:34:51,553 - DOIS. - ALGUÉM VAI SE machucar E CAIA EM MIM. 1675 01:34:51,653 --> 01:34:55,257 - TRÊS. - DON'T HIT HIM WITH THE RACKET. EU ACABEI DE RESTRUÁ-LO! 1676 01:34:55,357 --> 01:34:58,526 QUATRO! E VOCÊ SABE O QUE VEM DEPOIS DAS QUATRO, NÃO É? 1677 01:34:58,626 --> 01:35:02,230 Vou bagunçar você tanto, MESMO EU NÃO POSSO PARA CONSERTAR VOCÊ. 1678 01:35:02,330 --> 01:35:05,033 PEÇA DESCULPAS ANTES QUE EU CHEGUE AOS CINCO! 1679 01:35:07,836 --> 01:35:10,205 DIGA. VAI EM FRENTE, DIGA. 1680 01:35:12,074 --> 01:35:15,911 DIGA. ARE YOU AFRAID TO SAY IT? DIGA "CINCO". CINCO. 1681 01:35:16,011 --> 01:35:19,614 EU VOU DIZER PARA VOCÊ. CINCO! CINCO! CINCO! DIGA! 1682 01:35:19,714 --> 01:35:24,753 NÃO CONTA A MENOS QUE EU DISSE. CINCO! 1683 01:35:32,227 --> 01:35:34,863 [Gritando] 1684 01:35:39,802 --> 01:35:42,737 GRAÇAS A DEUS SEUS PACIENTES NÃO ESTÁ AQUI PARA VER ISSO. 1685 01:35:51,546 --> 01:35:55,150 - MILIE. - SEM PALAVRA DA BELEZA DORMIDA? 1686 01:35:55,250 --> 01:35:57,886 Ah, obrigado. MUITO OBRIGADO. 1687 01:35:57,986 --> 01:36:00,322 ESQUEÇA ELA. VAMOS NOS VESTIR, VÁ AO BAR MITZVAH. 1688 01:36:00,422 --> 01:36:02,324 E ESTA NOITE, WE'LL MOVE TO ANOTHER HOTEL. 1689 01:36:02,424 --> 01:36:03,625 PODEMOS FAZER ISSO, MILLIE? 1690 01:36:03,725 --> 01:36:04,927 EU ME PERGUNTO SE HARRY GASTEI TANTO COM ELA 1691 01:36:05,027 --> 01:36:07,195 COMO NÓS FIZEMOS EM SEU MAL FILHO. 1692 01:36:07,295 --> 01:36:09,531 Millie, eu nunca farei ANYTHING AGAIN TO HURT YOU 1693 01:36:09,631 --> 01:36:11,199 ENQUANTO EU VIVA. 1694 01:36:11,299 --> 01:36:13,701 YOU'RE THE MOST SPECIAL WOMAN IN THE WORLD TO ME, MILLIE, 1695 01:36:13,802 --> 01:36:15,570 E eu te amo. 1696 01:36:15,670 --> 01:36:16,704 EU TE AMO, MILLIE. 1697 01:36:16,805 --> 01:36:19,174 POR FAVOR, NÃO NA FRENTE DA PROSTITUTA. 1698 01:36:19,274 --> 01:36:22,377 OH, GOD, GET HIM OFF OF ME! 1699 01:36:22,477 --> 01:36:24,679 CHAUNCEY, não morda. VOCÊ VAI ESTRAGAR SEUS CAPS! 1700 01:36:24,779 --> 01:36:28,683 TIRA ELE DE MIM! TIRA ELE DE MIM! Já estou farto de você. 1701 01:36:28,783 --> 01:36:30,285 DON'T YOU EVER BITE ME AGAIN. 1702 01:36:30,385 --> 01:36:32,254 VOCÊ SABE QUE PODE ME DAR UMA DOENÇA SANGUÍNEA? 1703 01:36:32,354 --> 01:36:36,992 NOW, TELL ME WE'RE FRIENDS! AGORA VOCÊ DIZ... 1704 01:36:37,092 --> 01:36:39,928 - QUE VOCÊ GOSTOU DO FÉRIAS... DIGA! - AMIGOS! 1705 01:36:40,028 --> 01:36:45,367 - YOU'RE GOING TO TELL ME QUE VOCÊ GOSTOU... - AMIGOS! 1706 01:36:45,467 --> 01:36:47,102 - AMIGOS! AGORA! - AMIGOS! 1707 01:36:47,202 --> 01:36:51,773 YOU TELL ME THAT YOU ENJOYED BEING WITH US ON OUR VACATION! 1708 01:36:51,874 --> 01:36:53,741 MELHOR MOMENTO QUE JÁ TIVE! 1709 01:36:53,842 --> 01:36:57,812 - É MELHOR VOCÊ ACREDITAR. - [Gritando] 1710 01:37:02,184 --> 01:37:07,022 - LIGUE PARA SUA ESPOSA. - SAIR! SAIR! SAIR! SAIR! 1711 01:37:07,789 --> 01:37:10,192 [Todos gritando] 1712 01:37:10,292 --> 01:37:13,695 DID YOU LOVE THE JAPANESE RESTAURANTE? DIGA! 1713 01:37:13,795 --> 01:37:15,998 - HUH? DIGA! - [Engasgando] 1714 01:37:16,098 --> 01:37:18,133 - DIGA! - WILLIS! 1715 01:37:18,233 --> 01:37:22,204 E VOCÊ DIZ... QUE VOCÊ VAI... PARA AMAR... 1716 01:37:22,304 --> 01:37:24,940 VAI CONOSCO NO PRÓXIMO ANO DE FÉRIAS NOVAMENTE. 1717 01:37:25,040 --> 01:37:30,145 - DIGA! - VOCÊ PODE QUEBRAR MINHAS COSTELAS, MAS NÃO VOU DIZER. 1718 01:37:38,253 --> 01:37:41,023 - VOCÊ GOSTA DISSO? - MILDRED, YOU LOOK BEAUTIFUL. 1719 01:37:41,123 --> 01:37:44,626 - SIM? OBRIGADO. - LINDO. 1720 01:37:44,726 --> 01:37:47,930 VAMOS, QUERIDO. HÁ A CAB WAITING 20 MINUTES. 1721 01:37:48,030 --> 01:37:49,331 O QUE ACONTECEU PARA O NOSSO COMPANHEIRO DE QUARTO? 1722 01:37:49,431 --> 01:37:51,266 ELA SE FOI. SHE COULDN'T FIND HER SHOES. 1723 01:37:51,366 --> 01:37:55,403 EU DEI O SEU PARA ELA. ANYTHING TO GET RID OF HER. [Rindo] 1724 01:37:55,503 --> 01:37:57,906 Ei, espere. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? HEY, YOU'RE GIVING AWAY MY CAB. 1725 01:37:58,006 --> 01:38:02,077 - I ASKED YOU TO HOLD THAT. - Sinto muito, senhor. I COULDN'T HOLD IT ANY LONGER. 1726 01:38:02,177 --> 01:38:03,979 PARA CHORAR ALTO. VOCÊ VAI GET ME ANOTHER ONE, PLEASE? 1727 01:38:04,079 --> 01:38:06,114 VAI DEMORAR CERCA DE 20 MINUTOS. 1728 01:38:06,214 --> 01:38:09,151 - VAMOS ATRASAR. EU SABIA. - OI. 1729 01:38:12,187 --> 01:38:15,523 - POSSO TE DAR UMA OLHA? - NÃO, OBRIGADO. VAMOS ESPERAR. 1730 01:38:15,623 --> 01:38:19,794 - THAT'S VERY NICE OF YOU. Entre no táxi, Marvin. - VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1731 01:38:19,894 --> 01:38:23,431 EU NÃO CHEGUEI 3.000 MILHAS PARA SE ATRASAR. Entre no táxi, Marvin. 1732 01:38:23,531 --> 01:38:26,301 - DO YOU KNOW WHO THAT IS? - SIM, É A NOSSA PROSTITUTA. 1733 01:38:26,401 --> 01:38:28,836 VOCÊ ACHA QUE EU ANDARIA COM ESTRANHOS? 1734 01:38:28,937 --> 01:38:31,974 - THIS IS VERY NICE OF YOU. OBRIGADO. - AH, MEU PRAZER. 1735 01:38:32,074 --> 01:38:33,908 - BELOS SAPATOS. - OBRIGADO. 1736 01:38:34,009 --> 01:38:36,011 -MORA AQUI? - ÀS VEZES. 1737 01:38:36,111 --> 01:38:38,380 PASSAGEIROS UM PASSE DE EMBARQUE AZUL 1738 01:38:38,480 --> 01:38:43,986 PODE ENTRAR NA AERONAVE NO PORTÃO 37-A. OBRIGADO. 1739 01:38:44,086 --> 01:38:46,821 MÃE! Uau! 1740 01:38:46,921 --> 01:38:48,456 EU TIVE MEDO EU NÃO CONSEGUIRIA. 1741 01:38:48,556 --> 01:38:52,494 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? ONDE ESTÁ SEU PAI? 1742 01:38:52,594 --> 01:38:54,963 MEU DEUS. FOI THE LIMA BEANS AND BROCCOLI? 1743 01:38:55,063 --> 01:38:58,433 NÃO, NÃO. ELE ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA NO CARRO. 1744 01:38:58,533 --> 01:39:02,704 EU SÓ QUERIA DIZER ADEUS E OBRIGADO. 1745 01:39:03,638 --> 01:39:05,673 E eu te amo. 1746 01:39:10,979 --> 01:39:13,815 VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM. I'VE BEEN VERY DEPRESSED. 1747 01:39:13,915 --> 01:39:16,584 ACABEI DE DESCOBRIR I'VE ALREADY SEEN THE MOVIE. 1748 01:39:20,388 --> 01:39:23,425 I'M GONNA MISS YOU, MOTHER, BUT I KNOW I'M DOING THE... 1749 01:39:23,525 --> 01:39:26,361 NÃO, NÃO, JENNY. NÃO DIGA ISSO. ESTÁ TUDO BEM. 1750 01:39:26,461 --> 01:39:30,432 I'M DOING THE RIGHT THING. LÁ. EU DISSE DE QUALQUER MANEIRA. 1751 01:39:30,532 --> 01:39:32,667 ISTO É PARA VOCÊ. 1752 01:39:33,768 --> 01:39:34,936 O QUE É AQUILO? 1753 01:39:35,037 --> 01:39:37,339 É UM MAPA OF THE MOVIE STARS' HOMES, 1754 01:39:37,439 --> 01:39:40,042 SÓ NO CASO DE VOCÊ ALGUMA VEZ MAKE IT OUT THIS WAY AGAIN. 1755 01:39:49,551 --> 01:39:51,919 SENHOR, SINTO MUITO DEIXANDO ESSA MALA. 1756 01:39:52,020 --> 01:39:54,556 Ah, está tudo bem. NÃO FOI O PÉ COM O VIDRO DENTRO. 1757 01:39:54,656 --> 01:39:57,492 DIGA À ANFITRIÃ TENHO QUE SENTAR COM MY GOOD EYE NEAR THE WINDOW. 1758 01:39:57,592 --> 01:39:59,694 NÃO QUERO PERDER O GRANDE CANYON NOVAMENTE. 1759 01:39:59,794 --> 01:40:03,065 [Rospo] COMO POSSO DAR UMA PALESTRA E FUNCIONAR NA SEGUNDA-FEIRA? 1760 01:40:03,165 --> 01:40:07,602 NÃO POSSO FALAR, E NÃO POSSO OLHAR PARA BAIXO. 1761 01:40:09,704 --> 01:40:11,639 [Stewardess] GOOD AFTERNOON, SENHORAS E SENHORES. 1762 01:40:11,739 --> 01:40:14,176 WELCOME ABOARD FLIGHT 211 PARA NOVA IORQUE E LONDRES. 1763 01:40:14,276 --> 01:40:17,812 NOSSO TEMPO DE VOO ESTA TARDE SERÁ FOUR HOURS AND FIFTY MINUTES, 1764 01:40:17,912 --> 01:40:20,915 E ESTAREMOS CRUZANDO AT AN ALTITUDE OF 37,000 FEET. 1765 01:40:21,015 --> 01:40:24,752 AGORA ESTAREMOS SERVINDO VOCÊ COCKTAILS E BEBIDAS E DEPOIS SERVIR O ALMOÇO, 1766 01:40:24,852 --> 01:40:30,158 SEGUIDO PELO NOSSO FILME, SEM VIRA À ESQUERDA, ESTRELANDO JAMES COBURN AND DIANA BARRIE. 1767 01:40:30,258 --> 01:40:32,160 AH, CRISTO, SIDNEY, VAMOS DESCER. 1768 01:40:32,260 --> 01:40:35,797 DIGA A ELES PARA NOS DEIXAR ESTE AVIÃO SANGRENTO.